
die Verwunderung
asombro
Sensación de asombro o sorpresa ante algo inesperado o difícil de entender.
Zu meiner großen Verwunderung stand er plötzlich vor der Tür.
Para mi gran asombro, de repente estaba delante de la puerta.
asombro
die Verwunderung
Cargando el estado guardado.

asombro
Sensación de asombro o sorpresa ante algo inesperado o difícil de entender.
Zu meiner großen Verwunderung stand er plötzlich vor der Tür.
Para mi gran asombro, de repente estaba delante de la puerta.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Verwunderung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwunderung | – |
| Akkusativ | die Verwunderung | – |
| Dativ | der Verwunderung | – |
| Genitiv | der Verwunderung | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Verwunderung» (asombro) pertenece al verbo «sich verwundern» (asombrarse). Ambas palabras tienen su origen en «das Wunder» (milagro). Esta relación ayuda a entender el significado del asombro ante algo inesperado.
Es ist kein Wunder, dass er müde ist.
No es de extrañar que esté cansado.
Una expresión muy frecuente y útil es «zu meiner/deiner/seiner Verwunderung» (para mi/tu/su asombro). Introduce una oración que describe cuál fue la cosa sorprendente.
Zu meiner Verwunderung war das Büro am Sonntagmorgen hell erleuchtet.
Para mi asombro, la oficina estaba muy iluminada el domingo por la mañana.
Er öffnete das Geschenk und fand zu seiner Verwunderung einen alten Schlüssel darin.
Abrió el regalo y, para su asombro, encontró dentro una llave antigua.
Para indicar la causa del asombro, se usa la preposición «über» (por) con Akkusativ.
Die Verwunderung über seine plötzliche Kündigung war groß.
El asombro por su dimisión repentina fue grande.
Ihre Verwunderung über das seltsame Geräusch war ihr deutlich anzusehen.
Su asombro por el extraño ruido se le notaba claramente en la cara.
«Verwunderung» (asombro) suele combinarse con adjetivos como «groß» (grande), «echt» (auténtico) o «kaum verborgen» (apenas disimulado). Los verbos típicos son «Verwunderung auslösen» (causar asombro), «hervorrufen» (provocar) o «zeigen» (mostrar).
Sein Verhalten löste bei allen Anwesenden große Verwunderung aus.
Su comportamiento causó un gran asombro entre todos los presentes.
sorpresa
«Die Überraschung» (la sorpresa) designa, en el caso de una noticia inesperada, sobre todo el acontecimiento inesperado o el primer efecto de sorpresa. «Die Verwunderung» (el asombro) hace más hincapié en que algo desconcierta o resulta difícil de entender. Usa «Überraschung» cuando algo es simplemente inesperado y «Verwunderung» cuando además surge una pregunta o una duda.

Die widersprüchliche Nachricht löste bei mir große Verwunderung aus.
La noticia contradictoria me causó un gran asombro.
Die Nachricht über den Besuch war für mich eine schöne Überraschung.
La noticia sobre la visita fue una agradable sorpresa para mí.