
das Dasein
existencia
La existencia o la vida en sí, a menudo en un sentido filosófico o general.
Philosophen denken seit Jahrhunderten über den Sinn des Daseins nach.
Los filósofos llevan siglos reflexionando sobre el sentido de la existencia.
existencia / vida
das Dasein
Cargando el estado guardado.

existencia
La existencia o la vida en sí, a menudo en un sentido filosófico o general.
Philosophen denken seit Jahrhunderten über den Sinn des Daseins nach.
Los filósofos llevan siglos reflexionando sobre el sentido de la existencia.

vida
Una forma concreta, a menudo modesta o difícil, de vivir.
Nach dem Verlust seiner Arbeit fristete er ein karges Dasein.
Después de perder el trabajo, llevaba una vida de escasez.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Daseins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dasein | – |
| Akkusativ | das Dasein | – |
| Dativ | dem Dasein | – |
| Genitiv | des Daseins | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Dasein» (la existencia) es un sustantivo derivado directamente de la expresión «da sein» (existir o estar presente). Muchos sustantivos alemanes se forman de esta manera a partir de verbos y son de género neutro (das).
Das einfache Da-sein in der Natur macht ihn glücklich.
El simple hecho de estar en la naturaleza lo hace feliz.
Con el significado de «Existenz» (existencia), «Dasein» (existencia) es una palabra propia del lenguaje escrito elevado y de la filosofía. Se usa poco en la vida cotidiana, pero aparece a menudo en textos literarios o académicos.
In dem Roman geht es um das einsame Dasein eines Künstlers in der Großstadt.
La novela trata sobre la solitaria existencia de un artista en la gran ciudad.
El significado «eine Art zu leben» (una forma de vivir) suele combinarse con el verbo «fristen» (llevar) y un adjetivo descriptivo. La expresión «ein ... Dasein fristen» (llevar una vida...) significa llevar una vida difícil o modesta.
Viele alte Manuskripte fristen ein unbeachtetes Dasein in den Archiven.
Muchos manuscritos antiguos llevan una existencia ignorada en los archivos.
Si delante de «Dasein» (vida) aparece un adjetivo que describe la calidad de vida, normalmente se trata del segundo significado. Algunos ejemplos habituales son «ein glückliches Dasein» (una vida feliz), «ein trauriges Dasein» (una vida triste) o «ein Leben am Rande der Gesellschaft» (una vida al margen de la sociedad).
Sie führte nach dem Umzug aufs Land ein sehr friedliches Dasein.
Después de mudarse al campo, llevaba una vida muy tranquila.
vivir
Como verbo neutro, leben (vivir) describe cómo lleva alguien su vida. Como sustantivo, das Dasein (vida) se refiere a toda la situación vital de una persona y suena más formal o reflexivo. leben es adecuado para una descripción normal de la vida cotidiana, mientras que Dasein resulta más apropiado para una consideración general de las circunstancias de vida de alguien.

Trotz wenig Geld führt er auf dem Land ein bescheidenes Dasein.
A pesar de tener poco dinero, lleva una vida modesta en el campo.
Trotz wenig Geld lebt er ruhig auf dem Land.
A pesar de tener poco dinero, vive tranquilamente en el campo.