
die Existenz
existencia
La presencia o existencia de algo o alguien.
Die Existenz von Wasser auf anderen Planeten ist noch nicht bewiesen.
Aún no se ha demostrado la existencia de agua en otros planetas.
existencia / medio de vida
die Existenz, die Existenzen
Cargando el estado guardado.

existencia
La presencia o existencia de algo o alguien.
Die Existenz von Wasser auf anderen Planeten ist noch nicht bewiesen.
Aún no se ha demostrado la existencia de agua en otros planetas.

medio de vida
La base material para la vida de una persona; el sustento necesario para vivir.
Durch die plötzliche Kündigung war seine berufliche Existenz bedroht.
El despido repentino puso en peligro su medio de vida profesional.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Existenzen |
| Genitiv | der Existenz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Existenz | die Existenzen |
| Akkusativ | die Existenz | die Existenzen |
| Dativ | der Existenz | den Existenzen |
| Genitiv | der Existenz | der Existenzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Existenz» (la existencia) es el sustantivo relacionado con el verbo «existieren» (existir). La terminación «-enz» suele formar sustantivos abstractos a partir de verbos.
Viele Menschen glauben, dass Geister nicht existieren.
Muchas personas creen que los fantasmas no existen.
El sentido económico suele reconocerse por verbos como «sich aufbauen» (construirse), «sichern» (asegurar) o «verlieren» (perder). Por lo general, se refiere a la situación profesional o económica de una persona.
Als Selbstständiger muss man sich seine eigene Existenz aufbauen.
Como trabajador autónomo, uno tiene que construirse su propio medio de vida.
En el sentido filosófico o científico, «Existenz» (existencia) casi siempre se usa con la preposición «von» (de) para decir qué está presente o qué no lo está.
Die Forscher diskutieren über die Existenz von intelligentem Leben im All.
Los investigadores debaten sobre la existencia de vida inteligente en el universo.
Cuando se habla del medio de vida, suelen oírse expresiones como «um seine Existenz bangen» (temer por su medio de vida), «seine Existenz sichern» (asegurar su medio de vida) o «sich eine neue Existenz aufbauen» (construirse un nuevo medio de vida).
Nach dem Brand des Geschäfts bangte der Inhaber um seine Existenz.
Después del incendio del negocio, el propietario temió por su medio de vida.
medios de vida
«die Existenz» (medio de vida) se refiere aquí a toda la base material para la vida de una persona. «der Lebensunterhalt» (medios de vida) se refiere más concretamente a los recursos económicos habituales para cubrir necesidades básicas como la alimentación y la vivienda. Quien asegura su medio de vida protege su base material para vivir; quien se gana los medios de vida cubre sus necesidades diarias.

Der kleine Laden sichert ihr langfristig die materielle Existenz.
La pequeña tienda le asegura su medio de vida a largo plazo.
Die monatlichen Einnahmen aus dem Laden decken ihren Lebensunterhalt.
Los ingresos mensuales de la tienda cubren sus medios de vida.