
die Begegnung
encuentro
Encuentro, generalmente casual, con una o varias personas.
Die Begegnung mit meinem alten Schulfreund auf der Straße hat mich sehr gefreut.
Me alegró mucho encontrarme en la calle con un antiguo compañero de escuela.
encuentro / partido
die Begegnung, die Begegnungen
Cargando el estado guardado.

encuentro
Encuentro, generalmente casual, con una o varias personas.
Die Begegnung mit meinem alten Schulfreund auf der Straße hat mich sehr gefreut.
Me alegró mucho encontrarme en la calle con un antiguo compañero de escuela.

partido
Competición deportiva entre dos equipos o personas.
Die Begegnung zwischen Bayern München und Borussia Dortmund endete unentschieden.
El partido entre Bayern de Múnich y Borussia Dortmund terminó en empate.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Begegnungen |
| Genitiv | der Begegnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begegnung | die Begegnungen |
| Akkusativ | die Begegnung | die Begegnungen |
| Dativ | der Begegnung | den Begegnungen |
| Genitiv | der Begegnung | der Begegnungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Begegnung» (el encuentro o el partido) procede del verbo «begegnen» (encontrarse con alguien), que siempre rige Dativ. Esta gramática suele trasladarse también al sustantivo: se habla de «Begegnung mit jemandem» (encuentro con alguien, Dativ).
Ich begegne meinem Nachbarn jeden Morgen.
Me encuentro con mi vecino todas las mañanas.
Die Begegnung mit meinem alten Lehrer war sehr nett.
El encuentro con mi antiguo profesor fue muy agradable.
El contexto permite reconocer fácilmente si se trata de un encuentro casual o de una competición deportiva. Si la oración habla de personas en la vida cotidiana, significa encuentro. Si trata de deporte, equipos o una competición, significa partido.
Es war eine rein zufällige Begegnung am Bahnhof.
Fue un encuentro completamente casual en la estación de tren.
Die nächste Begegnung der Nationalmannschaft findet in Berlin statt.
El próximo partido de la selección nacional tendrá lugar en Berlín.
Cuando se trata de un encuentro, «Begegnung» (encuentro) suele describirse con adjetivos como «zufällig» (casual), «unerwartet» (inesperado), «kurz» (breve), «flüchtig» (fugaz) o «unvergesslich» (inolvidable).
Es war nur eine flüchtige Begegnung, aber ich erinnere mich an ihr Lächeln.
Solo fue un encuentro fugaz, pero recuerdo su sonrisa.
En el contexto deportivo se utiliza casi siempre la estructura «die Begegnung zwischen [Team A] und [Team B]» (el partido entre [Equipo A] y [Equipo B]) para nombrar a los dos rivales.
Millionen von Zuschauern verfolgten die Begegnung zwischen den beiden Rivalen.
Millones de espectadores siguieron el partido entre los dos rivales.
juego / partido / actuación
«Spiel» (partido) y «Begegnung» (partido) pueden designar la misma competición deportiva. «Spiel» es la denominación neutral y puede destacar especialmente el desarrollo concreto del partido. «Begegnung» suele sonar más periodístico y centra más la atención en la competición programada entre los oponentes.

Die Begegnung zwischen Köln und Mainz findet am Samstag statt.
El partido entre Colonia y Mainz se disputará el sábado.
Das Spiel zwischen Köln und Mainz wurde in der zweiten Hälfte spannend.
El partido entre Colonia y Mainz se puso emocionante en la segunda mitad.