
das Date
cita
Una cita o un encuentro, normalmente romántico, entre dos personas que quieren conocerse mejor.
Unser erstes Date fand in einem kleinen Café statt.
Nuestra primera cita fue en una pequeña cafetería.
cita
das Date, die Dates
Cargando el estado guardado.

cita
Una cita o un encuentro, normalmente romántico, entre dos personas que quieren conocerse mejor.
Unser erstes Date fand in einem kleinen Café statt.
Nuestra primera cita fue en una pequeña cafetería.

cita
La persona con la que se tiene o se quiere tener una cita romántica.
Mein Date hat mir gestern eine Nachricht geschrieben.
Mi cita me escribió ayer.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Dates |
| Genitiv | des Dates |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Date | die Dates |
| Akkusativ | das Date | die Dates |
| Dativ | dem Date | den Dates |
| Genitiv | des Dates | der Dates |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Date» (cita) es un extranjerismo moderno que se usa sobre todo en la conversación cotidiana y en textos informales relacionados con las citas y con conocer a otras personas.
Nach mehreren Nachrichten haben sie endlich ein Date vereinbart.
Después de intercambiar varios mensajes, por fin acordaron una cita.
Para referirse al encuentro, se usan a menudo expresiones como «ein Date haben» (tener una cita), «ein Date vereinbaren» (concertar una cita) y «zum Date gehen» (ir a una cita). También son habituales «erstes Date» (primera cita) y «zweites Date» (segunda cita); un encuentro con una persona a la que no se conoce se llama «Blind Date» (cita a ciegas).
Für ihr erstes Date gingen sie gemeinsam ins Kino.
Para su primera cita, fueron juntos al cine.
Cuando «Date» (cita) se refiere a una persona, suele aparecer con verbos relacionados con el contacto o el encuentro, como «schreiben» (escribir), «anrufen» (llamar), «treffen» (encontrarse) o «kennenlernen» (conocer). El contexto muestra entonces que se refiere a la persona involucrada y no al encuentro.
Mein Date hat mich nach dem Treffen noch nach Hause begleitet.
Mi cita me acompañó a casa después del encuentro.
acompañante / acompañamiento
Ambas palabras pueden referirse a la persona que acompaña a alguien a un evento. «Begleitung» (acompañante) describe de manera neutral el papel de acompañar a alguien, mientras que «Date» (cita) se refiere explícitamente a un encuentro romántico o a la persona implicada. Para la persona con la que se tiene una cita romántica encaja «Date»; para otros acompañantes, «Begleitung».

Bei der Feier stellte er mir sein Date vor.
En la fiesta, él me presentó a la persona con la que tenía una cita.
Bei der Feier war meine Schwester meine Begleitung.
En la fiesta, mi hermana fue mi acompañante.