
das Vergehen
infracción
Una acción ilegal o contraria a una norma, que por lo general es menos grave que un delito.
Das Vergehen wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
La infracción fue sancionada con una multa.
infracción / transcurso
das Vergehen, die Vergehen
Cargando el estado guardado.

infracción
Una acción ilegal o contraria a una norma, que por lo general es menos grave que un delito.
Das Vergehen wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
La infracción fue sancionada con una multa.

transcurso
El paso, la desaparición o la extinción gradual de algo, especialmente del tiempo, de los sentimientos o de los estados.
Das Vergehen der Zeit lässt sich nicht aufhalten.
El paso del tiempo no se puede detener.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Vergehen |
| Genitiv | des Vergehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vergehen | die Vergehen |
| Akkusativ | das Vergehen | die Vergehen |
| Dativ | dem Vergehen | den Vergehen |
| Genitiv | des Vergehens | der Vergehen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En el contexto jurídico, «das Vergehen» (la infracción) se refiere a una violación de una norma; cuando se habla del tiempo, de sentimientos o de estados, significa un transcurso gradual. Palabras como «Geldstrafe» (multa) o «Vorschrift» (norma) suelen indicar el significado jurídico, mientras que palabras como «Zeit» (tiempo) o «Gefühl» (sentimiento) indican el otro significado.
Wegen des Vergehens musste der Fahrer eine Geldstrafe zahlen.
Por la infracción, el conductor tuvo que pagar una multa.
Das Vergehen der Trauer braucht manchmal viele Jahre.
El transcurso del duelo a veces requiere muchos años.
En el sentido jurídico, «Vergehen» (infracción) aparece con frecuencia en expresiones como «ein Vergehen begehen» (cometer una infracción), «ein Vergehen anzeigen» (denunciar una infracción) o «ein Vergehen ahnden» (sancionar una infracción). La expresión «ein geringfügiges Vergehen» (una infracción leve) también es habitual en textos jurídicos y administrativos.
Der Mann hatte schon früher mehrere Vergehen begangen.
El hombre ya había cometido varias infracciones.
Cuando se refiere a un transcurso gradual, «Vergehen» (transcurso) suele ir seguido de un atributo en Genitiv, especialmente con referencias al tiempo o a estados abstractos. Los patrones habituales son «das Vergehen der Zeit» (el paso del tiempo) y «mit dem Vergehen der Jahre» (con el paso de los años).
Mit dem Vergehen der Jahre verblasste die Erinnerung an den Ort.
Con el paso de los años, el recuerdo del lugar se desvaneció.
delito
En el caso de un robo, pueden encajar las dos palabras. «Straftat» (delito) designa en general un acto que infringe una ley penal. «Vergehen» (infracción) designa aquí una infracción que suele ser menos grave que un delito grave. La clasificación jurídica exacta no puede deducirse únicamente de esto.

Der Bericht bezeichnet den Diebstahl als ein weniger schweres Vergehen.
El informe califica el robo de infracción menos grave.
Der Bericht bezeichnet den Diebstahl als Straftat.
El informe califica el robo de delito.