
das Vergehen
wykroczenie
Działanie niezgodne z prawem lub naruszające przepis, które jest zwykle mniej poważne niż przestępstwo.
Das Vergehen wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
Wykroczenie zostało ukarane grzywną.
wykroczenie / przemijanie
das Vergehen, die Vergehen
Wczytuję zapisany stan.

wykroczenie
Działanie niezgodne z prawem lub naruszające przepis, które jest zwykle mniej poważne niż przestępstwo.
Das Vergehen wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
Wykroczenie zostało ukarane grzywną.

przemijanie
Stopniowe upływanie, znikanie lub wygasanie czegoś, zwłaszcza czasu, uczuć lub stanów.
Das Vergehen der Zeit lässt sich nicht aufhalten.
Nie da się zatrzymać upływu czasu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vergehen |
| Genitiv | des Vergehens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vergehen | die Vergehen |
| Akkusativ | das Vergehen | die Vergehen |
| Dativ | dem Vergehen | den Vergehen |
| Genitiv | des Vergehens | der Vergehen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W kontekście prawnym „das Vergehen” (wykroczenie) oznacza naruszenie przepisu; gdy mowa o czasie, uczuciach lub stanach, oznacza stopniowe przemijanie. Słowa takie jak „Geldstrafe” (grzywna) lub „Vorschrift” (przepis) zwykle wskazują na znaczenie prawne, a słowa takie jak „Zeit” (czas) lub „Gefühl” (uczucie) na drugie znaczenie.
Wegen des Vergehens musste der Fahrer eine Geldstrafe zahlen.
Z powodu wykroczenia kierowca musiał zapłacić grzywnę.
Das Vergehen der Trauer braucht manchmal viele Jahre.
Przemijanie żalu czasami trwa wiele lat.
W znaczeniu prawnym słowo „Vergehen” (wykroczenie) często występuje w połączeniach takich jak „ein Vergehen begehen” (popełnić wykroczenie), „ein Vergehen anzeigen” (zgłosić wykroczenie) lub „ein Vergehen ahnden” (ukarać wykroczenie). Połączenie „ein geringfügiges Vergehen” (drobne wykroczenie) jest również używane w tekstach prawnych i urzędowych.
Der Mann hatte schon früher mehrere Vergehen begangen.
Mężczyzna miał już wcześniej na koncie kilka wykroczeń.
Gdy słowo „Vergehen” oznacza stopniowe przemijanie, często występuje po nim przydawka w Genitiv, zwłaszcza przy określeniach czasu lub abstrakcyjnych stanów. Typowe wzory to „das Vergehen der Zeit” (upływ czasu) i „mit dem Vergehen der Jahre” (z upływem lat).
Mit dem Vergehen der Jahre verblasste die Erinnerung an den Ort.
Z upływem lat wspomnienie tego miejsca zbladło.
przestępstwo
W przypadku kradzieży oba słowa mogą pasować. „Straftat” (przestępstwo) to ogólne określenie czynu naruszającego ustawę karną. „Vergehen” (wykroczenie) oznacza tutaj naruszenie, które jest zwykle mniej poważne niż przestępstwo. Na tej podstawie nie da się samodzielnie ustalić dokładnej kwalifikacji prawnej.

Der Bericht bezeichnet den Diebstahl als ein weniger schweres Vergehen.
W raporcie określono kradzież jako mniej poważne wykroczenie.
Der Bericht bezeichnet den Diebstahl als Straftat.
W raporcie określono kradzież jako przestępstwo.