
das Vergehen
illecito
Un atto contrario alla legge o a una norma, di solito meno grave di un reato.
Das Vergehen wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
L’illecito è stato punito con una multa.
illecito / trascorrere
das Vergehen, die Vergehen
Caricamento dello stato salvato.

illecito
Un atto contrario alla legge o a una norma, di solito meno grave di un reato.
Das Vergehen wurde mit einer Geldstrafe geahndet.
L’illecito è stato punito con una multa.

passaggio
Il passare graduale, lo scomparire o lo svanire di qualcosa, soprattutto del tempo, dei sentimenti o di determinate condizioni.
Das Vergehen der Zeit lässt sich nicht aufhalten.
Non si può fermare il trascorrere del tempo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Vergehen |
| Genitiv | des Vergehens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vergehen | die Vergehen |
| Akkusativ | das Vergehen | die Vergehen |
| Dativ | dem Vergehen | den Vergehen |
| Genitiv | des Vergehens | der Vergehen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In ambito giuridico, «das Vergehen» (l’illecito) indica una violazione di una norma; quando si parla di tempo, sentimenti o condizioni, indica un passare graduale. Parole come «Geldstrafe» (multa) o «Vorschrift» (norma) rimandano di solito al significato giuridico, mentre parole come «Zeit» (tempo) o «Gefühl» (sentimento) rimandano all’altro significato.
Wegen des Vergehens musste der Fahrer eine Geldstrafe zahlen.
A causa dell’illecito, il conducente ha dovuto pagare una multa.
Das Vergehen der Trauer braucht manchmal viele Jahre.
Il trascorrere del dolore a volte richiede molti anni.
Nel significato giuridico, «Vergehen» (illecito) compare spesso in espressioni come «ein Vergehen begehen» (commettere un illecito), «ein Vergehen anzeigen» (denunciare un illecito) oppure «ein Vergehen ahnden» (punire un illecito). Anche l’espressione «ein geringfügiges Vergehen» (un illecito di lieve entità) è comune nei testi giuridici e amministrativi.
Der Mann hatte schon früher mehrere Vergehen begangen.
L’uomo aveva già commesso diversi illeciti in passato.
Quando indica un passare graduale, «Vergehen» (trascorrere) è spesso seguito da un complemento in Genitiv, soprattutto con riferimenti al tempo o a condizioni astratte. I modelli tipici sono «das Vergehen der Zeit» (il trascorrere del tempo) e «mit dem Vergehen der Jahre» (con il passare degli anni).
Mit dem Vergehen der Jahre verblasste die Erinnerung an den Ort.
Con il passare degli anni, il ricordo di quel luogo svanì.
reato
Nel caso di un furto possono essere adatte entrambe le parole. «Straftat» (reato) indica in generale un atto che viola una legge penale. «Vergehen» (illecito) indica qui una violazione che di solito è meno grave di un «Verbrechen» (reato grave). La qualificazione giuridica precisa non si può ricavare soltanto da questo.

Der Bericht bezeichnet den Diebstahl als ein weniger schweres Vergehen.
Il rapporto definisce il furto un illecito meno grave.
Der Bericht bezeichnet den Diebstahl als Straftat.
Il rapporto definisce il furto un reato.