
stürzen
caerse
Perder el equilibrio y caer al suelo, normalmente sin querer.
Sei vorsichtig auf dem nassen Boden, damit du nicht stürzt.
Ten cuidado en el suelo mojado para que no te caigas.
caerse / derrocar / abalanzarse
stürzen – stürzte – hat gestürzt
Cargando el estado guardado.

caerse
Perder el equilibrio y caer al suelo, normalmente sin querer.
Sei vorsichtig auf dem nassen Boden, damit du nicht stürzt.
Ten cuidado en el suelo mojado para que no te caigas.

derrocar
Quitar del poder a un gobierno o a un gobernante por la fuerza o mediante presión política.
Die Opposition versuchte, die Regierung durch ein Misstrauensvotum zu stürzen.
La oposición intentó derrocar al gobierno mediante una moción de censura.

abalanzarse sobre
Moverse muy rápida y ansiosamente hacia algo o alguien, a menudo por hambre o por un gran interés.
Nach dem langen Spiel stürzten sich die Kinder auf die Pizza.
Después del largo partido, los niños se abalanzaron sobre la pizza.

volcarse en
Dedicarse con mucha energía y entrega a una tarea, un trabajo o una aventura.
Nach ihrem Urlaub stürzte sie sich sofort in das neue Projekt.
Después de sus vacaciones, se volcó de inmediato en el nuevo proyecto.

verter
Volcar rápidamente algo, normalmente un líquido o material a granel, fuera de un recipiente.
Er stürzte den Rest des kalten Kaffees ins Spülbecken.
Vertió el resto del café frío en el fregadero.

desmoldar
Volcar un pastel, un pudín u otro alimento del molde sobre un plato o una fuente.
Lass den Kuchen kurz abkühlen, bevor du ihn auf ein Gitter stürzt.
Deja que el pastel se enfríe un poco antes de desmoldarlo sobre una rejilla.

precipitarse
Caer desde una gran altura; estrellarse. Se usa a menudo para aviones o montañistas.
Der Bergsteiger stürzte in eine Gletscherspalte.
El montañista se precipitó en una grieta del glaciar.
| ich | stürze |
|---|---|
| du | stürzt |
| er/sie/es | stürzt |
| wir | stürzen |
| ihr | stürzt |
| sie | stürzen |
| ich | stürzte |
|---|---|
| du | stürztest |
| er/sie/es | stürzte |
| wir | stürzten |
| ihr | stürztet |
| sie | stürzten |
| ich | habe gestürzt bin gestürzt |
|---|---|
| du | hast gestürzt bist gestürzt |
| er/sie/es | hat gestürzt ist gestürzt |
| wir | haben gestürzt sind gestürzt |
| ihr | habt gestürzt seid gestürzt |
| sie | haben gestürzt sind gestürzt |
| du | stürze! stürz! |
|---|---|
| ihr | stürzt! |
| Sie | stürzen Sie! |
| ich | hatte gestürzt war gestürzt |
|---|---|
| du | hattest gestürzt warst gestürzt |
| er/sie/es | hatte gestürzt war gestürzt |
| wir | hatten gestürzt waren gestürzt |
| ihr | hattet gestürzt wart gestürzt |
| sie | hatten gestürzt waren gestürzt |
| ich | werde stürzen |
|---|---|
| du | wirst stürzen |
| er/sie/es | wird stürzen |
| wir | werden stürzen |
| ihr | werdet stürzen |
| sie | werden stürzen |
| ich | stürze |
|---|---|
| du | stürzest |
| er/sie/es | stürze |
| wir | stürzen |
| ihr | stürzet |
| sie | stürzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stürzte |
|---|---|
| du | stürztest |
| er/sie/es | stürzte |
| wir | stürzten |
| ihr | stürztet |
| sie | stürzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stürzen |
|---|---|
| con zu | zu stürzen |
| participio presente | stürzend |
| participio pasado | gestürzt |
El Perfekt de «stürzen» (caerse) se forma con «sein» (ser o estar) cuando describe un movimiento o una caída. En otros significados, como derrocar un gobierno o vaciar un recipiente, se usa «haben» (haber).
Der Radfahrer ist auf der glatten Straße gestürzt.
El ciclista se ha caído en la carretera resbaladiza.
Die Rebellen haben den Diktator gestürzt.
Los rebeldes han derrocado al dictador.
«Stürzen» (caerse) se usa a menudo de forma reflexiva con «sich» (se). El pronombre «sich» (se) está en Akkusativ e indica que la acción se dirige al propio sujeto.
Er stürzte sich in die Arbeit, um sich abzulenken.
Se volcó en el trabajo para distraerse.
Die hungrigen Wölfe stürzten sich auf ihre Beute.
Los lobos hambrientos se abalanzaron sobre su presa.
El verbo «stürzen» (caerse) está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Sturz» (la caída o el derrocamiento). «Der Sturz» (la caída o el derrocamiento) puede significar tanto una caída, como en «ein Sturz vom Fahrrad» (una caída de la bicicleta), como un derrocamiento, como en «der Sturz der Regierung» (la caída del gobierno), lo que relaciona los distintos significados del verbo.
Nach dem Sturz hatte er Schmerzen im Knie.
Después de la caída, le dolía la rodilla.
En el significado político, «stürzen» (derrocar) siempre se usa con un objeto en Akkusativ que describe a una persona o institución que ocupa una posición de poder.
Die Demonstranten forderten, den Präsidenten zu stürzen.
Los manifestantes exigieron derrocar al presidente.
Es gelang ihnen, die Monarchie zu stürzen.
Consiguieron derrocar la monarquía.
La expresión «sich stürzen auf» (abalanzarse sobre) siempre requiere la preposición «auf» (sobre), seguida de Akkusativ. Describe un movimiento rápido, codicioso o muy ansioso hacia un objetivo.
Die Journalisten stürzten sich auf den berühmten Schauspieler.
Los periodistas se abalanzaron sobre el famoso actor.
La expresión «sich stürzen in» (volcarse en) usa la preposición «in» (en) con Akkusativ. Significa que alguien se dedica con toda su energía a una actividad, un trabajo o una aventura nuevos.
Nach der Schule stürzte er sich in sein Studium.
Después de la escuela, se volcó en sus estudios.
Sie beschloss, sich ins Nachtleben zu stürzen.
Ella decidió volcarse en la vida nocturna.
En el contexto de la cocina y la repostería, «stürzen» (desmoldar) tiene un significado muy específico: volcar con cuidado un pastel o un pudín fuera de su molde.
Nach dem Backen muss man den Kuchen auf ein Gitter stürzen.
Después de hornearlo, hay que desmoldar el pastel sobre una rejilla.
caer
Fallen (caer) y stürzen (caerse) pueden significar que alguien llega al suelo sin querer. Fallen es la forma más general y neutra. Stürzen destaca que la persona pierde el equilibrio de repente y se cae con fuerza o en un accidente.

Das Kind verlor auf der Treppe das Gleichgewicht und stürzte zu Boden.
El niño perdió el equilibrio en las escaleras y se cayó al suelo.
Das Kind stolperte beim Gehen und fiel auf den weichen Rasen.
El niño tropezó al caminar y cayó sobre el césped blando.