
der Streifen
franja / raya
Una pieza larga y estrecha de algo o una línea que se diferencia del fondo por su color o material.
Das neue T-Shirt hat blaue und weiße Streifen.
La camiseta nueva tiene rayas azules y blancas.
franja / raya / película
der Streifen, die Streifen
Cargando el estado guardado.

franja / raya
Una pieza larga y estrecha de algo o una línea que se diferencia del fondo por su color o material.
Das neue T-Shirt hat blaue und weiße Streifen.
La camiseta nueva tiene rayas azules y blancas.

película
Forma coloquial de llamar a una película de cine o de televisión.
Hast du den neuen Streifen mit Tom Hanks schon gesehen?
¿Ya viste la nueva película con Tom Hanks?

franja
Una sección estrecha de terreno o de una zona.
Zwischen den beiden Grundstücken liegt ein schmaler Streifen Wiese.
Entre los dos terrenos hay una franja estrecha de prado.

tira cómica
Una historieta breve, normalmente humorística, como las que suelen aparecer en los periódicos; una tira cómica.
Jeden Morgen lese ich zuerst die lustigen Streifen in der Zeitung.
Cada mañana leo primero las tiras cómicas divertidas del periódico.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Streifen |
| Genitiv | des Streifens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streifen | die Streifen |
| Akkusativ | den Streifen | die Streifen |
| Dativ | dem Streifen | den Streifen |
| Genitiv | des Streifens | der Streifen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Streifen» (la franja o raya) está relacionado con el verbo «streifen» (rozar algo ligeramente, vagar). Una franja o raya suele ser el resultado de un movimiento de ese tipo, como una línea trazada.
Ein Lichtstreifen fiel durch die offene Tür.
Una franja de luz entró por la puerta abierta.
El significado de «Streifen» (franja, raya o película) se reconoce fácilmente por el contexto. Palabras como «Kino» (cine) o «Film» (película) indican que se trata de una película. «Zeitung» (periódico) o «Comic» (cómic) indican que se trata de una historieta. Los nombres de tejidos o materiales indican que se trata de un estampado.
Ich habe den neuen Action-Streifen gestern im Kino gesehen.
Ayer vi en el cine la nueva película de acción.
Meine Lieblingshose hat weiße Streifen.
Mi pantalón favorito tiene rayas blancas.
En su significado básico, «Streifen» (franja o raya) suele usarse con la preposición «in» (en) y con un verbo de cortar o rasgar. También son frecuentes los adjetivos «schmal» (estrecho) y «breit» (ancho).
Für den Salat müssen Sie die Paprika in feine Streifen schneiden.
Para la ensalada, tiene que cortar el pimiento en tiras finas.
Ein breiter Streifen am Horizont kündigte den Sonnenaufgang an.
Una franja ancha en el horizonte anunciaba el amanecer.
Usar «Streifen» (película) para referirse a una película es coloquial. En contextos neutros o formales se diría «Film» (película).
Am Wochenende schauen wir uns einen alten Schwarz-Weiß-Streifen an.
El fin de semana vamos a ver una película antigua en blanco y negro.
«Streifen» (franja o raya) forma parte de muchas palabras cotidianas útiles. Algunos ejemplos son «Zebrastreifen» (paso de peatones) y «Seitenstreifen» (arcén al borde de la autopista).
Bitte warte am Zebrastreifen, bis die Autos anhalten.
Espera en el paso de peatones hasta que los coches se detengan.
Er musste wegen einer Panne auf dem Seitenstreifen halten.
Tuvo que detenerse en el arcén por una avería.
película
«Film» (película) y «Streifen» (película) pueden referirse a la misma obra cinematográfica o televisiva. Film es la denominación estándar neutra, mientras que Streifen suena coloquial y marcado estilísticamente. En textos objetivos encaja Film; en una conversación informal puede encajar Streifen.

Im Gespräch mit Freunden bezeichnet Tom den Streifen als besonders gelungen.
Tom califica la película de especialmente lograda mientras conversa con sus amigos.
Die Zeitung bezeichnet den Film als besonders gelungen.
El periódico califica la película de especialmente lograda.