
das Date
appuntamento
Appuntamento o incontro, di solito romantico, tra due persone che desiderano conoscersi meglio.
Unser erstes Date fand in einem kleinen Café statt.
Il nostro primo appuntamento si è svolto in un piccolo caffè.
appuntamento
das Date, die Dates
Caricamento dello stato salvato.

appuntamento
Appuntamento o incontro, di solito romantico, tra due persone che desiderano conoscersi meglio.
Unser erstes Date fand in einem kleinen Café statt.
Il nostro primo appuntamento si è svolto in un piccolo caffè.

persona frequentata
La persona con cui si ha o si desidera avere un appuntamento romantico.
Mein Date hat mir gestern eine Nachricht geschrieben.
La persona con cui ho un appuntamento mi ha scritto ieri.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Dates |
| Genitiv | des Dates |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Date | die Dates |
| Akkusativ | das Date | die Dates |
| Dativ | dem Date | den Dates |
| Genitiv | des Dates | der Dates |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Date» (appuntamento) è un prestito moderno e si usa soprattutto nella lingua parlata quotidiana e nei testi informali riguardanti la ricerca di un partner e la conoscenza di nuove persone.
Nach mehreren Nachrichten haben sie endlich ein Date vereinbart.
Dopo essersi scambiati diversi messaggi, hanno finalmente fissato un appuntamento.
Per indicare l’appuntamento si usano spesso espressioni come «ein Date haben» (avere un appuntamento), «ein Date vereinbaren» (fissare un appuntamento) e «zum Date gehen» (andare all’appuntamento). Si usano spesso anche «erstes Date» (primo appuntamento) e «zweites Date» (secondo appuntamento); un incontro con una persona mai conosciuta prima si chiama «Blind Date» (appuntamento al buio).
Für ihr erstes Date gingen sie gemeinsam ins Kino.
Per il loro primo appuntamento sono andati insieme al cinema.
Quando «Date» indica una persona, spesso compare con verbi di contatto o di incontro, per esempio «schreiben» (scrivere), «anrufen» (telefonare), «treffen» (incontrare) o «kennenlernen» (conoscere). Il contesto mostra quindi che si intende la persona coinvolta e non l’appuntamento.
Mein Date hat mich nach dem Treffen noch nach Hause begleitet.
La persona con cui avevo l’appuntamento mi ha accompagnato a casa dopo l’incontro.
accompagnamento
Entrambe le parole possono indicare la persona che accompagna qualcuno a un evento. «Begleitung» (accompagnatore) descrive in modo neutro il ruolo di chi accompagna, mentre «Date» (persona frequentata) indica esplicitamente un appuntamento romantico o la persona coinvolta. «Date» è adatto per la persona con cui si ha un appuntamento romantico, «Begleitung» per gli altri accompagnatori.

Bei der Feier stellte er mir sein Date vor.
Alla festa mi ha presentato la persona con cui aveva un appuntamento romantico.
Bei der Feier war meine Schwester meine Begleitung.
Alla festa mia sorella era la persona che mi accompagnava.