
das Date
randka
Zwykle romantyczne umówione spotkanie dwojga ludzi, którzy chcą lepiej się poznać.
Unser erstes Date fand in einem kleinen Café statt.
Nasza pierwsza randka odbyła się w małej kawiarni.
randka
das Date, die Dates
Wczytuję zapisany stan.

randka
Zwykle romantyczne umówione spotkanie dwojga ludzi, którzy chcą lepiej się poznać.
Unser erstes Date fand in einem kleinen Café statt.
Nasza pierwsza randka odbyła się w małej kawiarni.

osoba, z którą się spotykamy
Osoba, z którą ma się romantyczną randkę albo z którą chce się na taką randkę umówić.
Mein Date hat mir gestern eine Nachricht geschrieben.
Osoba, z którą się spotykam, napisała do mnie wczoraj wiadomość.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dates |
| Genitiv | des Dates |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Date | die Dates |
| Akkusativ | das Date | die Dates |
| Dativ | dem Date | den Dates |
| Genitiv | des Dates | der Dates |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Date” (randka) jest współczesnym zapożyczeniem i jest używane przede wszystkim w codziennym języku mówionym oraz w nieformalnych tekstach dotyczących randkowania i poznawania się.
Nach mehreren Nachrichten haben sie endlich ein Date vereinbart.
Po wymienieniu kilku wiadomości w końcu umówili się na randkę.
W odniesieniu do spotkania często używa się połączeń „ein Date haben” (mieć randkę), „ein Date vereinbaren” (umówić randkę) i „zum Date gehen” (iść na randkę). Często występują także „erstes Date” (pierwsza randka) i „zweites Date” (druga randka); spotkanie z osobą, której wcześniej się nie znało, nazywa się „Blind Date” (randka w ciemno).
Für ihr erstes Date gingen sie gemeinsam ins Kino.
Na pierwszą randkę poszli razem do kina.
Gdy „Date” (osoba, z którą się spotykamy) oznacza osobę, często występuje z czasownikami związanymi z kontaktem lub spotkaniem, na przykład „schreiben” (pisać), „anrufen” (dzwonić), „treffen” (spotykać) lub „kennenlernen” (poznawać). Kontekst pokazuje wtedy, że chodzi nie o spotkanie, lecz o uczestniczącą w nim osobę.
Mein Date hat mich nach dem Treffen noch nach Hause begleitet.
Po spotkaniu osoba, z którą się spotykałem, odprowadziła mnie jeszcze do domu.
towarzystwo / akompaniament
Oba słowa mogą oznaczać osobę, która idzie z kimś na jakieś wydarzenie. „Begleitung” (towarzystwo) neutralnie opisuje funkcję towarzyszenia, natomiast „Date” (osoba, z którą się spotykamy) wyraźnie oznacza romantyczne spotkanie albo osobę, która w nim uczestniczy. „Date” pasuje do osoby, z którą spotykasz się romantycznie, a „Begleitung” do innych osób ci towarzyszących.

Bei der Feier stellte er mir sein Date vor.
Na przyjęciu przedstawił mi osobę, z którą miał randkę.
Bei der Feier war meine Schwester meine Begleitung.
Na przyjęciu moim towarzystwem była moja siostra.