
das Date
свидание
Обычно романтическая договорённость о встрече или встреча двух людей, которые хотят узнать друг друга поближе.
Unser erstes Date fand in einem kleinen Café statt.
Наше первое свидание прошло в небольшом кафе.
свидание / партнёр на свидании
das Date, die Dates
Загружаем сохранённый статус.

свидание
Обычно романтическая договорённость о встрече или встреча двух людей, которые хотят узнать друг друга поближе.
Unser erstes Date fand in einem kleinen Café statt.
Наше первое свидание прошло в небольшом кафе.

партнёр на свидании
Человек, с которым у кого-то есть или хочется иметь романтическое свидание.
Mein Date hat mir gestern eine Nachricht geschrieben.
Мой партнёр на свидании вчера написал мне сообщение.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Dates |
| Genitiv | des Dates |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Date | die Dates |
| Akkusativ | das Date | die Dates |
| Dativ | dem Date | den Dates |
| Genitiv | des Dates | der Dates |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Date» (свидание) — современное заимствованное слово, которое используется главным образом в разговорной повседневной речи и неофициальных текстах о знакомствах и узнавании друг друга.
Nach mehreren Nachrichten haben sie endlich ein Date vereinbart.
После нескольких сообщений они наконец договорились о свидании.
Для обозначения встречи часто употребляются сочетания «ein Date haben» (иметь свидание), «ein Date vereinbaren» (договориться о свидании) и «zum Date gehen» (идти на свидание). Также часто встречаются «erstes Date» (первое свидание) и «zweites Date» (второе свидание); встреча с незнакомым человеком называется «Blind Date» (свидание вслепую).
Für ihr erstes Date gingen sie gemeinsam ins Kino.
На первое свидание они вместе пошли в кино.
Если «Date» обозначает человека, рядом часто стоят глаголы, связанные с общением или встречей, например «schreiben» (писать), «anrufen» (звонить), «treffen» (встречать) или «kennenlernen» (знакомиться). Тогда из контекста понятно, что имеется в виду не свидание, а участвующий в нём человек.
Mein Date hat mich nach dem Treffen noch nach Hause begleitet.
После встречи мой партнёр на свидании проводил меня до дома.
сопровождение
Оба слова могут обозначать человека, который идёт с кем-либо на мероприятие. Begleitung (сопровождающий) нейтрально описывает роль сопровождающего, а Date (партнёр на свидании) прямо обозначает романтическую встречу или участвующего в ней человека. Для человека, с которым встречаются романтически, подходит Date, а для других сопровождающих — Begleitung.

Bei der Feier stellte er mir sein Date vor.
На празднике он познакомил меня со своим партнёром на свидании.
Bei der Feier war meine Schwester meine Begleitung.
На празднике мою сестру представили как мою сопровождающую.