
das Date
موعد غرامي
موعد أو لقاء، غالبًا ما يكون رومانسيًا، بين شخصين يرغبان في التعرف إلى أحدهما الآخر بصورة أفضل.
Unser erstes Date fand in einem kleinen Café statt.
كان أول موعد غرامي لنا في مقهى صغير.
موعد غرامي
das Date, die Dates
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موعد غرامي
موعد أو لقاء، غالبًا ما يكون رومانسيًا، بين شخصين يرغبان في التعرف إلى أحدهما الآخر بصورة أفضل.
Unser erstes Date fand in einem kleinen Café statt.
كان أول موعد غرامي لنا في مقهى صغير.

الشخص الذي أواعده
الشخص الذي تواعده أو ترغب في مواعدته مواعدة رومانسية.
Mein Date hat mir gestern eine Nachricht geschrieben.
أرسل إليّ الشخص الذي أواعده رسالة أمس.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Dates |
| Genitiv | des Dates |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Date | die Dates |
| Akkusativ | das Date | die Dates |
| Dativ | dem Date | den Dates |
| Genitiv | des Dates | der Dates |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Date» (موعد غرامي) كلمة دخيلة حديثة، وتُستخدم أساسًا في المحادثة اليومية والكتابات غير الرسمية المتعلقة بالمواعدة والتعارف.
Nach mehreren Nachrichten haben sie endlich ein Date vereinbart.
بعد تبادل عدة رسائل، اتفقا أخيرًا على موعد غرامي.
تُستخدم للتعبير عن الموعد تراكيب مثل «ein Date haben» (يكون لديه موعد غرامي)، و«ein Date vereinbaren» (يتفق على موعد غرامي)، و«zum Date gehen» (يذهب إلى الموعد الغرامي). وتشيع أيضًا عبارتا «erstes Date» (الموعد الغرامي الأول) و«zweites Date» (الموعد الغرامي الثاني). ويُسمى اللقاء مع شخص لم تقابله من قبل «Blind Date» (موعد غرامي أعمى).
Für ihr erstes Date gingen sie gemeinsam ins Kino.
ذهبا معًا إلى السينما في موعدهما الغرامي الأول.
عندما تشير كلمة «Date» (الشخص الذي أواعده) إلى شخص، فإنها تَرِد غالبًا مع أفعال تتعلق بالتواصل أو اللقاء، مثل «schreiben» (يكتب)، و«anrufen» (يتصل هاتفيًا)، و«treffen» (يلتقي)، و«kennenlernen» (يتعرف إلى). ويوضح السياق حينها أن المقصود هو الشخص المشارك، لا الموعد.
Mein Date hat mich nach dem Treffen noch nach Hause begleitet.
رافقني الشخص الذي أواعده إلى المنزل بعد اللقاء.
مرافق / مرافقة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الشخص الذي يذهب مع شخص آخر إلى فعالية. تصف «Begleitung» (مرافق) وظيفة المرافقة بصورة محايدة، بينما تشير «Date» (الشخص الذي أواعده) صراحة إلى موعد غرامي أو إلى الشخص المشارك فيه. تناسب «Date» الشخص الذي تلتقيه في موعد غرامي، بينما تناسب «Begleitung» المرافقين الآخرين.

Bei der Feier stellte er mir sein Date vor.
قدّمني إلى الشخص الذي يواعده في الحفلة.
Bei der Feier war meine Schwester meine Begleitung.
كانت أختي مرافقتي في الحفلة.