
datieren
fechar
Poner una fecha en un documento, una carta o una obra de arte para dejar constancia del momento de su creación.
Bitte vergiss nicht, den Vertrag zu unterschreiben und zu datieren.
No olvides firmar y fechar el contrato.
fechar / datar
datieren – datierte – hat datiert
Cargando el estado guardado.

fechar
Poner una fecha en un documento, una carta o una obra de arte para dejar constancia del momento de su creación.
Bitte vergiss nicht, den Vertrag zu unterschreiben und zu datieren.
No olvides firmar y fechar el contrato.

datar
Determinar la edad o la época de origen de algo, especialmente de hallazgos arqueológicos o geológicos.
Die Archäologen konnten den Knochenfund auf die frühe Bronzezeit datieren.
Los arqueólogos pudieron datar el hallazgo de huesos en la Edad del Bronce temprana.

datar de
Ser de una época determinada o haberse creado en una época determinada.
Das alte Manuskript datiert aus dem 15. Jahrhundert.
El manuscrito antiguo data del siglo XV.
| ich | datiere |
|---|---|
| du | datierst |
| er/sie/es | datiert |
| wir | datieren |
| ihr | datiert |
| sie | datieren |
| ich | datierte |
|---|---|
| du | datiertest |
| er/sie/es | datierte |
| wir | datierten |
| ihr | datiertet |
| sie | datierten |
| ich | habe datiert |
|---|---|
| du | hast datiert |
| er/sie/es | hat datiert |
| wir | haben datiert |
| ihr | habt datiert |
| sie | haben datiert |
| du | datier! datiere! |
|---|---|
| ihr | datiert! |
| Sie | datieren Sie! |
| ich | hatte datiert |
|---|---|
| du | hattest datiert |
| er/sie/es | hatte datiert |
| wir | hatten datiert |
| ihr | hattet datiert |
| sie | hatten datiert |
| ich | werde datieren |
|---|---|
| du | wirst datieren |
| er/sie/es | wird datieren |
| wir | werden datieren |
| ihr | werdet datieren |
| sie | werden datieren |
| ich | datiere |
|---|---|
| du | datierest |
| er/sie/es | datiere |
| wir | datieren |
| ihr | datieret |
| sie | datieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | datierte |
|---|---|
| du | datiertest |
| er/sie/es | datierte |
| wir | datierten |
| ihr | datiertet |
| sie | datierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | datieren |
|---|---|
| con zu | zu datieren |
| participio presente | datierend |
| participio pasado | datiert |
El verbo «datieren» (fechar o datar) deriva directamente del sustantivo «das Datum» (la fecha). Describe la acción relacionada con una fecha: poner una fecha o determinar la fecha de algo.
Der Experte konnte das Gemälde genau datieren.
El experto pudo datar el cuadro con precisión.
El uso de las preposiciones depende de la construcción de la oración. Cuando una persona determina la edad, se dice «etwas auf [Akkusativ] datieren» (datar algo en [Akkusativ]). Cuando un objeto es de una época, se dice «etwas datiert aus [Dativ]» (algo data de [Dativ]).
Forscher datieren die Ruinen auf das 12. Jahrhundert.
Los investigadores datan las ruinas en el siglo XII.
Die alte Kirche datiert aus dem Mittelalter.
La iglesia antigua data de la Edad Media.
«Datieren» (fechar o datar) es una palabra más bien formal que aparece a menudo en la lengua escrita, en textos científicos o en documentos oficiales. Se usa con menos frecuencia en la conversación cotidiana.
Alle offiziellen Dokumente müssen datiert und unterschrieben werden.
Todos los documentos oficiales deben fecharse y firmarse.
En este sentido, el verbo es activo: una persona o una institución, por ejemplo, arqueólogos o expertos, es el sujeto que realiza la acción de datar. En cambio, en el sentido de «stammen aus» (ser de o proceder de), el propio objeto es el sujeto de la oración.
Ein Team von Geologen datiert die Gesteinsschicht auf ein Alter von zwei Millionen Jahren.
Un equipo de geólogos data la capa de roca en dos millones de años.
proceder
«Stammen» (proceder) y «datieren» (datar de) pueden indicar de qué época procede una obra. «Stammen» es la forma general y neutral. «Datieren aus» asigna la obra de manera más formal a una época determinada y se usa sobre todo en descripciones técnicas.

Nach Einschätzung der Fachleute datiert das Gemälde aus dem 18. Jahrhundert.
Según los expertos, el cuadro data del siglo XVIII.
Das Gemälde stammt aus dem 18. Jahrhundert.
El cuadro procede del siglo XVIII.