
entstammen
proceder de
Proceder de una familia determinada, de un entorno social determinado o de un origen determinado.
Sie entstammt einer alten Künstlerfamilie aus Wien.
Ella procede de una antigua familia de artistas de Viena.
proceder de
entstammen – entstammte – ist entstammt
Cargando el estado guardado.

proceder de
Proceder de una familia determinada, de un entorno social determinado o de un origen determinado.
Sie entstammt einer alten Künstlerfamilie aus Wien.
Ella procede de una antigua familia de artistas de Viena.

tener su origen en
Tener su origen en una época, un lugar o una obra determinados.
Dieses Zitat entstammt einem weniger bekannten Gedicht von Schiller.
Esta cita procede de un poema menos conocido de Schiller.
| ich | entstamme |
|---|---|
| du | entstammst |
| er/sie/es | entstammt |
| wir | entstammen |
| ihr | entstammt |
| sie | entstammen |
| ich | entstammte |
|---|---|
| du | entstammtest |
| er/sie/es | entstammte |
| wir | entstammten |
| ihr | entstammtet |
| sie | entstammten |
| ich | bin entstammt |
|---|---|
| du | bist entstammt |
| er/sie/es | ist entstammt |
| wir | sind entstammt |
| ihr | seid entstammt |
| sie | sind entstammt |
| du | entstamme! entstamm! |
|---|---|
| ihr | entstammt! |
| Sie | entstammen Sie! |
| ich | war entstammt |
|---|---|
| du | warst entstammt |
| er/sie/es | war entstammt |
| wir | waren entstammt |
| ihr | wart entstammt |
| sie | waren entstammt |
| ich | werde entstammen |
|---|---|
| du | wirst entstammen |
| er/sie/es | wird entstammen |
| wir | werden entstammen |
| ihr | werdet entstammen |
| sie | werden entstammen |
| ich | entstamme |
|---|---|
| du | entstammest |
| er/sie/es | entstamme |
| wir | entstammen |
| ihr | entstammet |
| sie | entstammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entstammte |
|---|---|
| du | entstammtest |
| er/sie/es | entstammte |
| wir | entstammten |
| ihr | entstammtet |
| sie | entstammten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entstammen |
|---|---|
| con zu | zu entstammen |
| participio presente | entstammend |
| participio pasado | entstammt |
El verbo «entstammen» (proceder de) es inseparable. El prefijo «ent-» permanece unido al verbo «stammen» en todas las formas de la oración.
Der Schauspieler entstammt einer berühmten Theaterfamilie.
El actor procede de una famosa familia de actores.
«Entstammen» (proceder de) se usa siempre con Dativ. Describe el origen a partir de una fuente, que aparece en Dativ.
Diese Tradition entstammt dem Mittelalter.
Esta tradición procede de la Edad Media.
Er entstammt einem einfachen Elternhaus.
Él procede de una familia humilde.
El Perfekt de «entstammen» (proceder de) se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), no con «haben» (haber o tener). Esto es típico de los verbos que indican un origen o una procedencia.
Die Idee ist seinem letzten Roman entstammt.
La idea procede de su última novela.
Ist sie wirklich einer Adelsfamilie entstammt?
¿Ella procede realmente de una familia aristocrática?
Este verbo pertenece a la lengua escrita y se usa en un contexto formal o elevado. Es frecuente en textos históricos, biográficos o literarios.
Viele der ausgestellten Manuskripte entstammen dem 18. Jahrhundert.
Muchos de los manuscritos expuestos proceden del siglo XVIII.
venir
Cuando se habla del origen familiar, kommen aus (proceder de) y entstammen (proceder de) son posibles. Kommen aus es neutral y cotidiano; entstammen suena más formal y describe el origen más bien como un dato biográfico establecido. Con entstammen, el origen va en Dativ y sin aus.

In der Biografie steht, dass Mara einer Künstlerfamilie entstammt.
En la biografía se indica que Mara procede de una familia de artistas.
Im Gespräch sagt Mara, dass sie aus einer Künstlerfamilie kommt.
Durante la conversación, Mara dice que procede de una familia de artistas.