
datieren
dater
Inscrire une date sur un document, une lettre ou une œuvre d’art afin d’indiquer le moment de sa création.
Bitte vergiss nicht, den Vertrag zu unterschreiben und zu datieren.
N’oublie pas de signer et de dater le contrat.
dater / remonter à
datieren – datierte – hat datiert
Chargement de ton état enregistré.

dater
Inscrire une date sur un document, une lettre ou une œuvre d’art afin d’indiquer le moment de sa création.
Bitte vergiss nicht, den Vertrag zu unterschreiben und zu datieren.
N’oublie pas de signer et de dater le contrat.

dater
Déterminer l’âge ou l’époque de création de quelque chose, en particulier pour des découvertes archéologiques ou géologiques.
Die Archäologen konnten den Knochenfund auf die frühe Bronzezeit datieren.
Les archéologues ont pu dater la découverte osseuse du début de l’âge du bronze.

remonter à
Provenir d’une époque donnée ou avoir été créé à une époque donnée.
Das alte Manuskript datiert aus dem 15. Jahrhundert.
Le vieux manuscrit remonte au XVe siècle.
| ich | datiere |
|---|---|
| du | datierst |
| er/sie/es | datiert |
| wir | datieren |
| ihr | datiert |
| sie | datieren |
| ich | datierte |
|---|---|
| du | datiertest |
| er/sie/es | datierte |
| wir | datierten |
| ihr | datiertet |
| sie | datierten |
| ich | habe datiert |
|---|---|
| du | hast datiert |
| er/sie/es | hat datiert |
| wir | haben datiert |
| ihr | habt datiert |
| sie | haben datiert |
| du | datier! datiere! |
|---|---|
| ihr | datiert! |
| Sie | datieren Sie! |
| ich | hatte datiert |
|---|---|
| du | hattest datiert |
| er/sie/es | hatte datiert |
| wir | hatten datiert |
| ihr | hattet datiert |
| sie | hatten datiert |
| ich | werde datieren |
|---|---|
| du | wirst datieren |
| er/sie/es | wird datieren |
| wir | werden datieren |
| ihr | werdet datieren |
| sie | werden datieren |
| ich | datiere |
|---|---|
| du | datierest |
| er/sie/es | datiere |
| wir | datieren |
| ihr | datieret |
| sie | datieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | datierte |
|---|---|
| du | datiertest |
| er/sie/es | datierte |
| wir | datierten |
| ihr | datiertet |
| sie | datierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | datieren |
|---|---|
| avec zu | zu datieren |
| Partizip I | datierend |
| Partizip II | datiert |
Le verbe « datieren » (dater) dérive directement du nom « das Datum » (la date). Il décrit une action liée à une date : soit inscrire une date, soit déterminer la date de quelque chose.
Der Experte konnte das Gemälde genau datieren.
L’expert a pu dater le tableau avec précision.
L’emploi des prépositions dépend de la construction de la phrase. Quand une personne détermine l’âge, on dit « etwas auf [Akkusativ] datieren » (dater quelque chose à [Akkusativ]). Quand un objet provient d’une époque, on dit « etwas datiert aus [Dativ] » (quelque chose date de [Dativ]).
Forscher datieren die Ruinen auf das 12. Jahrhundert.
Les chercheurs datent les ruines du XIIe siècle.
Die alte Kirche datiert aus dem Mittelalter.
La vieille église remonte au Moyen Âge.
« Datieren » (dater) est un mot plutôt formel, qu’on trouve souvent dans la langue écrite, les textes scientifiques ou les documents officiels. Il est moins fréquent dans la conversation de tous les jours.
Alle offiziellen Dokumente müssen datiert und unterschrieben werden.
Tous les documents officiels doivent être datés et signés.
Dans ce sens, le verbe est à la voix active : une personne ou une institution, par exemple des archéologues ou des experts, est le sujet qui effectue l’action de dater. En revanche, dans le sens de « stammen aus » (provenir de), l’objet lui-même est le sujet de la phrase.
Ein Team von Geologen datiert die Gesteinsschicht auf ein Alter von zwei Millionen Jahren.
Une équipe de géologues date la couche rocheuse de deux millions d’années.
être originaire
« stammen » (être originaire) et « datieren » (remonter à) peuvent indiquer de quelle époque date une œuvre. « stammen » est la forme générale et neutre. « datieren aus » (remonter à) situe l’œuvre de façon plus formelle dans une période de création précise et s’emploie particulièrement dans les descriptions spécialisées.

Nach Einschätzung der Fachleute datiert das Gemälde aus dem 18. Jahrhundert.
D’après les spécialistes, le tableau remonte au XVIIIe siècle.
Das Gemälde stammt aus dem 18. Jahrhundert.
Le tableau date du XVIIIe siècle.