Allemand VERBE B1 Rang 13885

datieren

dater / remonter à

datieren – datierte – hat datiert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : datieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

datieren vs stammen

être originaire

« stammen » (être originaire) et « datieren » (remonter à) peuvent indiquer de quelle époque date une œuvre. « stammen » est la forme générale et neutre. « datieren aus » (remonter à) situe l’œuvre de façon plus formelle dans une période de création précise et s’emploie particulièrement dans les descriptions spécialisées.

Exemple visuel pour stammen
datieren

Nach Einschätzung der Fachleute datiert das Gemälde aus dem 18. Jahrhundert.

D’après les spécialistes, le tableau remonte au XVIIIe siècle.

stammen

Das Gemälde stammt aus dem 18. Jahrhundert.

Le tableau date du XVIIIe siècle.

Ouvrir la page complète du mot: stammen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…