
datieren
датувати
Зазначати дату на документі, листі або творі мистецтва, щоб зафіксувати час його створення.
Bitte vergiss nicht, den Vertrag zu unterschreiben und zu datieren.
Будь ласка, не забудь підписати й датувати договір.
датувати
datieren – datierte – hat datiert
Завантажуємо збережений статус слова.

датувати
Зазначати дату на документі, листі або творі мистецтва, щоб зафіксувати час його створення.
Bitte vergiss nicht, den Vertrag zu unterschreiben und zu datieren.
Будь ласка, не забудь підписати й датувати договір.

визначати дату
Визначати вік або час виникнення чогось, особливо археологічних чи геологічних знахідок.
Die Archäologen konnten den Knochenfund auf die frühe Bronzezeit datieren.
Археологи змогли датувати знайдену кістку ранньою бронзовою добою.

походити з
Походити з певного часу або бути створеним у певний період.
Das alte Manuskript datiert aus dem 15. Jahrhundert.
Старий рукопис датується XV століттям.
| ich | datiere |
|---|---|
| du | datierst |
| er/sie/es | datiert |
| wir | datieren |
| ihr | datiert |
| sie | datieren |
| ich | datierte |
|---|---|
| du | datiertest |
| er/sie/es | datierte |
| wir | datierten |
| ihr | datiertet |
| sie | datierten |
| ich | habe datiert |
|---|---|
| du | hast datiert |
| er/sie/es | hat datiert |
| wir | haben datiert |
| ihr | habt datiert |
| sie | haben datiert |
| du | datier! datiere! |
|---|---|
| ihr | datiert! |
| Sie | datieren Sie! |
| ich | hatte datiert |
|---|---|
| du | hattest datiert |
| er/sie/es | hatte datiert |
| wir | hatten datiert |
| ihr | hattet datiert |
| sie | hatten datiert |
| ich | werde datieren |
|---|---|
| du | wirst datieren |
| er/sie/es | wird datieren |
| wir | werden datieren |
| ihr | werdet datieren |
| sie | werden datieren |
| ich | datiere |
|---|---|
| du | datierest |
| er/sie/es | datiere |
| wir | datieren |
| ihr | datieret |
| sie | datieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | datierte |
|---|---|
| du | datiertest |
| er/sie/es | datierte |
| wir | datierten |
| ihr | datiertet |
| sie | datierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | datieren |
|---|---|
| з zu | zu datieren |
| Partizip I | datierend |
| Partizip II | datiert |
Дієслово «datieren» (датувати) безпосередньо походить від іменника «das Datum» (дата). Воно описує дію, пов’язану з датою: або зазначення дати, або визначення дати чогось.
Der Experte konnte das Gemälde genau datieren.
Експерт зміг точно датувати картину.
Вживання прийменників залежить від будови речення. Коли людина визначає вік, кажуть «etwas auf [Akkusativ] datieren» (датувати щось певним часом або періодом). Коли предмет походить із певного часу, кажуть «etwas datiert aus [Dativ]» (щось датується певним часом або періодом).
Forscher datieren die Ruinen auf das 12. Jahrhundert.
Дослідники датують руїни XII століттям.
Die alte Kirche datiert aus dem Mittelalter.
Стара церква датується Середньовіччям.
«Datieren» (датувати) — досить офіційне слово, яке часто трапляється в писемному мовленні, наукових текстах або офіційних документах. У повсякденній розмові його вживають рідше.
Alle offiziellen Dokumente müssen datiert und unterschrieben werden.
Усі офіційні документи потрібно датувати й підписувати.
У цьому значенні дієслово вживається в активному стані: людина або установа, наприклад археологи чи експерти, є підметом і виконує дію датування. Натомість у значенні «stammen aus» (походити з) сам предмет є підметом речення.
Ein Team von Geologen datiert die Gesteinsschicht auf ein Alter von zwei Millionen Jahren.
Команда геологів датує цей шар гірської породи віком у два мільйони років.
походити
«stammen» (походити) і «datieren» (походити з) можуть указувати, з якого періоду походить твір. Stammen — загальна й нейтральна форма. Datieren aus формальніше відносить твір до певного періоду його створення й особливо часто вживається в фахових описах.

Nach Einschätzung der Fachleute datiert das Gemälde aus dem 18. Jahrhundert.
На думку фахівців, ця картина походить із XVIII століття.
Das Gemälde stammt aus dem 18. Jahrhundert.
Ця картина походить із XVIII століття.