
datieren
datować
Umieszczać datę na dokumencie, liście lub dziele sztuki, aby zapisać czas jego powstania.
Bitte vergiss nicht, den Vertrag zu unterschreiben und zu datieren.
Nie zapomnij podpisać i opatrzyć umowy datą.
datować
datieren – datierte – hat datiert
Wczytuję zapisany stan.

datować
Umieszczać datę na dokumencie, liście lub dziele sztuki, aby zapisać czas jego powstania.
Bitte vergiss nicht, den Vertrag zu unterschreiben und zu datieren.
Nie zapomnij podpisać i opatrzyć umowy datą.

datować
Określać wiek lub czas powstania czegoś, zwłaszcza znalezisk archeologicznych lub geologicznych.
Die Archäologen konnten den Knochenfund auf die frühe Bronzezeit datieren.
Archeolodzy mogli datować znalezisko w postaci kości na wczesną epokę brązu.

pochodzić z
Pochodzić z określonego okresu lub powstać w określonym czasie.
Das alte Manuskript datiert aus dem 15. Jahrhundert.
Stary manuskrypt pochodzi z XV wieku.
| ich | datiere |
|---|---|
| du | datierst |
| er/sie/es | datiert |
| wir | datieren |
| ihr | datiert |
| sie | datieren |
| ich | datierte |
|---|---|
| du | datiertest |
| er/sie/es | datierte |
| wir | datierten |
| ihr | datiertet |
| sie | datierten |
| ich | habe datiert |
|---|---|
| du | hast datiert |
| er/sie/es | hat datiert |
| wir | haben datiert |
| ihr | habt datiert |
| sie | haben datiert |
| du | datier! datiere! |
|---|---|
| ihr | datiert! |
| Sie | datieren Sie! |
| ich | hatte datiert |
|---|---|
| du | hattest datiert |
| er/sie/es | hatte datiert |
| wir | hatten datiert |
| ihr | hattet datiert |
| sie | hatten datiert |
| ich | werde datieren |
|---|---|
| du | wirst datieren |
| er/sie/es | wird datieren |
| wir | werden datieren |
| ihr | werdet datieren |
| sie | werden datieren |
| ich | datiere |
|---|---|
| du | datierest |
| er/sie/es | datiere |
| wir | datieren |
| ihr | datieret |
| sie | datieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | datierte |
|---|---|
| du | datiertest |
| er/sie/es | datierte |
| wir | datierten |
| ihr | datiertet |
| sie | datierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | datieren |
|---|---|
| z zu | zu datieren |
| Partizip I | datierend |
| Partizip II | datiert |
Czasownik „datieren” (datować) wywodzi się bezpośrednio od rzeczownika „das Datum” (data). Opisuje czynność związaną z datą: albo umieszczenie daty, albo określenie daty czegoś.
Der Experte konnte das Gemälde genau datieren.
Ekspert mógł dokładnie datować obraz.
Użycie przyimków zależy od konstrukcji zdania. Gdy ktoś określa wiek, mówi się „etwas auf [Akkusativ] datieren” (datować coś na [Akkusativ]). Gdy obiekt pochodzi z jakiegoś okresu, mówi się „etwas datiert aus [Dativ]” (coś pochodzi z [Dativ]).
Forscher datieren die Ruinen auf das 12. Jahrhundert.
Naukowcy datują ruiny na XII wiek.
Die alte Kirche datiert aus dem Mittelalter.
Stary kościół pochodzi ze średniowiecza.
„Datieren” (datować) to raczej formalne słowo, często spotykane w języku pisanym, tekstach naukowych lub oficjalnych dokumentach. W codziennej rozmowie używa się go rzadziej.
Alle offiziellen Dokumente müssen datiert und unterschrieben werden.
Wszystkie oficjalne dokumenty muszą być opatrzone datą i podpisane.
W tym znaczeniu czasownik występuje w stronie czynnej: osoba lub instytucja, na przykład archeolodzy albo eksperci, jest podmiotem wykonującym czynność datowania. Natomiast w znaczeniu „stammen aus” (pochodzić z) sam obiekt jest podmiotem zdania.
Ein Team von Geologen datiert die Gesteinsschicht auf ein Alter von zwei Millionen Jahren.
Zespół geologów datuje warstwę skalną na dwa miliony lat.
pochodzić
„Stammen” (pochodzić) i „datieren” (pochodzić z) mogą wskazywać, z jakiego okresu pochodzi dzieło. „Stammen” to ogólna i neutralna forma. „Datieren aus” formalniej przyporządkowuje dzieło do określonego czasu powstania i jest szczególnie częste w opisach fachowych.

Nach Einschätzung der Fachleute datiert das Gemälde aus dem 18. Jahrhundert.
Według oceny specjalistów ten obraz pochodzi z XVIII wieku.
Das Gemälde stammt aus dem 18. Jahrhundert.
Ten obraz pochodzi z XVIII wieku.