
datieren
tarih atmak
Bir belgenin, mektubun veya sanat eserinin oluşturulduğu zamanı belirtmek için üzerine tarih yazmak.
Bitte vergiss nicht, den Vertrag zu unterschreiben und zu datieren.
Lütfen sözleşmeyi imzalayıp tarih atmayı unutma.
tarih atmak / tarihlendirmek
datieren – datierte – hat datiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tarih atmak
Bir belgenin, mektubun veya sanat eserinin oluşturulduğu zamanı belirtmek için üzerine tarih yazmak.
Bitte vergiss nicht, den Vertrag zu unterschreiben und zu datieren.
Lütfen sözleşmeyi imzalayıp tarih atmayı unutma.

tarihlendirmek
Özellikle arkeolojik veya jeolojik buluntuların yaşını ya da oluştuğu zamanı belirlemek.
Die Archäologen konnten den Knochenfund auf die frühe Bronzezeit datieren.
Arkeologlar bulunan kemiği Tunç Çağı'nın erken dönemine tarihlendirebildi.

bir dönemden kalma
Belirli bir döneme ait olmak veya belirli bir dönemde ortaya çıkmış olmak.
Das alte Manuskript datiert aus dem 15. Jahrhundert.
Eski el yazması 15. yüzyıldan kalmadır.
| ich | datiere |
|---|---|
| du | datierst |
| er/sie/es | datiert |
| wir | datieren |
| ihr | datiert |
| sie | datieren |
| ich | datierte |
|---|---|
| du | datiertest |
| er/sie/es | datierte |
| wir | datierten |
| ihr | datiertet |
| sie | datierten |
| ich | habe datiert |
|---|---|
| du | hast datiert |
| er/sie/es | hat datiert |
| wir | haben datiert |
| ihr | habt datiert |
| sie | haben datiert |
| du | datier! datiere! |
|---|---|
| ihr | datiert! |
| Sie | datieren Sie! |
| ich | hatte datiert |
|---|---|
| du | hattest datiert |
| er/sie/es | hatte datiert |
| wir | hatten datiert |
| ihr | hattet datiert |
| sie | hatten datiert |
| ich | werde datieren |
|---|---|
| du | wirst datieren |
| er/sie/es | wird datieren |
| wir | werden datieren |
| ihr | werdet datieren |
| sie | werden datieren |
| ich | datiere |
|---|---|
| du | datierest |
| er/sie/es | datiere |
| wir | datieren |
| ihr | datieret |
| sie | datieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | datierte |
|---|---|
| du | datiertest |
| er/sie/es | datierte |
| wir | datierten |
| ihr | datiertet |
| sie | datierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | datieren |
|---|---|
| zu ile | zu datieren |
| Partizip I | datierend |
| Partizip II | datiert |
“datieren” fiili doğrudan “das Datum” (tarih) isminden türemiştir. Tarihle ilgili bir işi anlatır: ya bir tarih yazmak ya da bir şeyin tarihini belirlemek.
Der Experte konnte das Gemälde genau datieren.
Uzman, tablonun tarihini kesin olarak belirleyebildi.
Kullanılan edat cümle yapısına göre değişir. Bir kişi bir şeyin tarihini belirliyorsa “etwas auf [Akkusativ] datieren” (bir şeyi ... tarihine tarihlendirmek) denir. Bir nesne belirli bir dönemden kalıyorsa “etwas datiert aus [Dativ]” (bir şey ... döneminden kalmadır) denir.
Forscher datieren die Ruinen auf das 12. Jahrhundert.
Araştırmacılar kalıntıları 12. yüzyıla tarihlendiriyor.
Die alte Kirche datiert aus dem Mittelalter.
Eski kilise Orta Çağ'dan kalmadır.
“datieren” daha çok resmî bir kelimedir. Bu kelimeyi yazı dilinde, bilimsel metinlerde veya resmî belgelerde sık görürsün. Günlük konuşmada daha seyrek kullanılır.
Alle offiziellen Dokumente müssen datiert und unterschrieben werden.
Bütün resmî belgelerin üzerine tarih atılması ve imzalanması gerekir.
Bu anlamda fiil etkendir: Bir kişi veya kurum, örneğin arkeologlar ya da uzmanlar, tarihlendirme işini yapan öznedir. “stammen aus” (bir tarihten kalmak) anlamında ise cümlenin öznesi nesnenin kendisidir.
Ein Team von Geologen datiert die Gesteinsschicht auf ein Alter von zwei Millionen Jahren.
Bir jeolog ekibi kaya tabakasını iki milyon yıl öncesine tarihlendiriyor.
gelmek / kaynaklanmak / kökeni olmak
“Stammen” (kaynaklanmak) ve “datieren” (bir dönemden kalma), bir eserin hangi döneme ait olduğunu belirtebilir. “Stammen” genel ve tarafsız biçimdir. “Datieren aus”, eseri resmî biçimde belirli bir oluşum dönemine yerleştirir ve özellikle teknik açıklamalarda kullanılır.

Nach Einschätzung der Fachleute datiert das Gemälde aus dem 18. Jahrhundert.
Uzmanların değerlendirmesine göre bu tablo 18. yüzyıldan kalma.
Das Gemälde stammt aus dem 18. Jahrhundert.
Bu tablo 18. yüzyıldan kalma.