
datieren
يؤرّخ
وضع تاريخ على وثيقة أو رسالة أو عمل فني لتسجيل وقت إنشائه.
Bitte vergiss nicht, den Vertrag zu unterschreiben und zu datieren.
من فضلك لا تنسَ توقيع العقد وتأريخه.
يؤرّخ / يحدد تاريخ
datieren – datierte – hat datiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤرّخ
وضع تاريخ على وثيقة أو رسالة أو عمل فني لتسجيل وقت إنشائه.
Bitte vergiss nicht, den Vertrag zu unterschreiben und zu datieren.
من فضلك لا تنسَ توقيع العقد وتأريخه.

يحدد تاريخ
تحديد عمر شيء أو زمن نشأته، ولا سيما في المكتشفات الأثرية أو الجيولوجية.
Die Archäologen konnten den Knochenfund auf die frühe Bronzezeit datieren.
تمكن علماء الآثار من تحديد تاريخ اكتشاف العظم وإرجاعه إلى أوائل العصر البرونزي.

يعود إلى
أن يكون من زمن معين أو أن يكون قد نشأ في زمن معين.
Das alte Manuskript datiert aus dem 15. Jahrhundert.
تعود المخطوطة القديمة إلى القرن الخامس عشر.
| ich | datiere |
|---|---|
| du | datierst |
| er/sie/es | datiert |
| wir | datieren |
| ihr | datiert |
| sie | datieren |
| ich | datierte |
|---|---|
| du | datiertest |
| er/sie/es | datierte |
| wir | datierten |
| ihr | datiertet |
| sie | datierten |
| ich | habe datiert |
|---|---|
| du | hast datiert |
| er/sie/es | hat datiert |
| wir | haben datiert |
| ihr | habt datiert |
| sie | haben datiert |
| du | datier! datiere! |
|---|---|
| ihr | datiert! |
| Sie | datieren Sie! |
| ich | hatte datiert |
|---|---|
| du | hattest datiert |
| er/sie/es | hatte datiert |
| wir | hatten datiert |
| ihr | hattet datiert |
| sie | hatten datiert |
| ich | werde datieren |
|---|---|
| du | wirst datieren |
| er/sie/es | wird datieren |
| wir | werden datieren |
| ihr | werdet datieren |
| sie | werden datieren |
| ich | datiere |
|---|---|
| du | datierest |
| er/sie/es | datiere |
| wir | datieren |
| ihr | datieret |
| sie | datieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | datierte |
|---|---|
| du | datiertest |
| er/sie/es | datierte |
| wir | datierten |
| ihr | datiertet |
| sie | datierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | datieren |
|---|---|
| مع zu | zu datieren |
| Partizip I | datierend |
| Partizip II | datiert |
الفعل «datieren» (يؤرّخ) مشتق مباشرة من الاسم «das Datum» (التاريخ). وهو يصف فعلا يتعلق بالتاريخ: إما وضع تاريخ أو تحديد تاريخ شيء.
Der Experte konnte das Gemälde genau datieren.
تمكن الخبير من تحديد تاريخ اللوحة بدقة.
يتوقف استخدام حروف الجر على تركيب الجملة. عندما يحدد شخص عمر شيء، نقول «etwas auf [Akkusativ] datieren» (يؤرّخ شيئا إلى [Akkusativ]). وعندما يكون شيء من زمن معين، نقول «etwas datiert aus [Dativ]» (يعود شيء إلى [Dativ]).
Forscher datieren die Ruinen auf das 12. Jahrhundert.
يؤرّخ الباحثون الآثار إلى القرن الثاني عشر.
Die alte Kirche datiert aus dem Mittelalter.
تعود الكنيسة القديمة إلى العصور الوسطى.
«Datieren» (يؤرّخ) كلمة تميل إلى الرسمية، وترد كثيرا في اللغة المكتوبة والنصوص العلمية والوثائق الرسمية. وهي أقل استخداما في المحادثات اليومية.
Alle offiziellen Dokumente müssen datiert und unterschrieben werden.
يجب تأريخ جميع الوثائق الرسمية وتوقيعها.
يأتي الفعل في هذا المعنى مبنيا للمعلوم: يكون الشخص أو المؤسسة، مثل علماء الآثار أو الخبراء، هو الفاعل الذي يقوم بعملية التأريخ. أما في معنى «stammen aus» (يعود إلى)، فيكون الشيء نفسه فاعل الجملة.
Ein Team von Geologen datiert die Gesteinsschicht auf ein Alter von zwei Millionen Jahren.
يحدد فريق من الجيولوجيين عمر الطبقة الصخرية، ويقدّره بمليوني سنة.
ينحدر
يمكن أن يبيّن «Stammen» (يعود إلى) و«datieren» (يعود إلى) الفترة التي ينتمي إليها عمل ما. stammen هو التعبير العام والمحايد. أما datieren aus فينسب العمل بصورة أكثر رسمية إلى فترة محددة من نشأته، ويشيع استخدامه خصوصا في الأوصاف المتخصصة.

Nach Einschätzung der Fachleute datiert das Gemälde aus dem 18. Jahrhundert.
بحسب تقدير الخبراء، تعود اللوحة إلى القرن 18.
Das Gemälde stammt aus dem 18. Jahrhundert.
تعود اللوحة إلى القرن 18.