
datieren
datar
Colocar uma data em um documento, uma carta ou uma obra de arte para registrar o momento de sua criação.
Bitte vergiss nicht, den Vertrag zu unterschreiben und zu datieren.
Por favor, não se esqueça de assinar e datar o contrato.
datar
datieren – datierte – hat datiert
Carregando seu estado salvo.

datar
Colocar uma data em um documento, uma carta ou uma obra de arte para registrar o momento de sua criação.
Bitte vergiss nicht, den Vertrag zu unterschreiben und zu datieren.
Por favor, não se esqueça de assinar e datar o contrato.

datar
Determinar a idade ou a época de origem de algo, especialmente no caso de achados arqueológicos ou geológicos.
Die Archäologen konnten den Knochenfund auf die frühe Bronzezeit datieren.
Os arqueólogos conseguiram datar o osso encontrado do início da Idade do Bronze.

ser de
Ser de uma determinada época ou ter sido criado em uma determinada época.
Das alte Manuskript datiert aus dem 15. Jahrhundert.
O manuscrito antigo é do século XV.
| ich | datiere |
|---|---|
| du | datierst |
| er/sie/es | datiert |
| wir | datieren |
| ihr | datiert |
| sie | datieren |
| ich | datierte |
|---|---|
| du | datiertest |
| er/sie/es | datierte |
| wir | datierten |
| ihr | datiertet |
| sie | datierten |
| ich | habe datiert |
|---|---|
| du | hast datiert |
| er/sie/es | hat datiert |
| wir | haben datiert |
| ihr | habt datiert |
| sie | haben datiert |
| du | datier! datiere! |
|---|---|
| ihr | datiert! |
| Sie | datieren Sie! |
| ich | hatte datiert |
|---|---|
| du | hattest datiert |
| er/sie/es | hatte datiert |
| wir | hatten datiert |
| ihr | hattet datiert |
| sie | hatten datiert |
| ich | werde datieren |
|---|---|
| du | wirst datieren |
| er/sie/es | wird datieren |
| wir | werden datieren |
| ihr | werdet datieren |
| sie | werden datieren |
| ich | datiere |
|---|---|
| du | datierest |
| er/sie/es | datiere |
| wir | datieren |
| ihr | datieret |
| sie | datieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | datierte |
|---|---|
| du | datiertest |
| er/sie/es | datierte |
| wir | datierten |
| ihr | datiertet |
| sie | datierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | datieren |
|---|---|
| com zu | zu datieren |
| Partizip I | datierend |
| Partizip II | datiert |
O verbo “datieren” (datar) deriva diretamente do substantivo “das Datum” (a data). Ele descreve a ação relacionada a uma data: colocar uma data ou determinar a data de algo.
Der Experte konnte das Gemälde genau datieren.
O especialista conseguiu datar a pintura com precisão.
O uso das preposições depende da construção da frase. Quando uma pessoa determina a idade, diz-se “etwas auf [Akkusativ] datieren” (datar algo de acordo com [Akkusativ]). Quando um objeto é de uma determinada época, diz-se “etwas datiert aus [Dativ]” (algo é de [Dativ]).
Forscher datieren die Ruinen auf das 12. Jahrhundert.
Os pesquisadores datam as ruínas do século XII.
Die alte Kirche datiert aus dem Mittelalter.
A igreja antiga é da Idade Média.
“Datieren” (datar) é uma palavra relativamente formal, encontrada com frequência na linguagem escrita, em textos científicos ou em documentos oficiais. Ela é usada com menos frequência em conversas do dia a dia.
Alle offiziellen Dokumente müssen datiert und unterschrieben werden.
Todos os documentos oficiais precisam ser datados e assinados.
Nesse sentido, o verbo está na voz ativa: uma pessoa ou instituição, por exemplo, arqueólogos ou especialistas, é o sujeito que realiza a ação de datar. Em contraste, no sentido de “stammen aus” (ser de), o próprio objeto é o sujeito da frase.
Ein Team von Geologen datiert die Gesteinsschicht auf ein Alter von zwei Millionen Jahren.
Uma equipe de geólogos data a camada de rocha de dois milhões de anos atrás.
ter origem
“stammen” (ter origem) e “datieren” (ser de) podem indicar de que época é uma obra. “stammen” é a forma geral e neutra. “datieren aus” atribui a obra de modo mais formal a uma determinada época de origem e é especialmente comum em descrições técnicas.

Nach Einschätzung der Fachleute datiert das Gemälde aus dem 18. Jahrhundert.
Segundo os especialistas, a pintura é do século XVIII.
Das Gemälde stammt aus dem 18. Jahrhundert.
A pintura é do século XVIII.