
zurückgehen
volver
Dirigirse de nuevo a un lugar del que se había venido.
Nach dem Spaziergang gehen wir wieder nach Hause zurück.
Después del paseo, volvemos a casa.
volver / disminuir / remontarse a
zurückgehen – ging zurück – ist zurückgegangen
Cargando el estado guardado.

volver
Dirigirse de nuevo a un lugar del que se había venido.
Nach dem Spaziergang gehen wir wieder nach Hause zurück.
Después del paseo, volvemos a casa.

disminuir
Hacerse menor; disminuir en cantidad, valor o intensidad.
Die Verkaufszahlen sind im letzten Quartal stark zurückgegangen.
Las cifras de ventas disminuyeron considerablemente en el último trimestre.

remontarse a
Tener su origen o su causa en algo.
Viele moderne Traditionen gehen auf alte Bräuche zurück.
Muchas tradiciones modernas se remontan a antiguas costumbres.
| ich | gehe zurück |
|---|---|
| du | gehst zurück |
| er/sie/es | geht zurück |
| wir | gehen zurück |
| ihr | geht zurück |
| sie | gehen zurück |
| ich | ging zurück |
|---|---|
| du | gingst zurück |
| er/sie/es | ging zurück |
| wir | gingen zurück |
| ihr | gingt zurück |
| sie | gingen zurück |
| ich | bin zurückgegangen |
|---|---|
| du | bist zurückgegangen |
| er/sie/es | ist zurückgegangen |
| wir | sind zurückgegangen |
| ihr | seid zurückgegangen |
| sie | sind zurückgegangen |
| du | geh zurück! gehe zurück! |
|---|---|
| ihr | geht zurück! |
| Sie | gehen Sie zurück! |
| ich | war zurückgegangen |
|---|---|
| du | warst zurückgegangen |
| er/sie/es | war zurückgegangen |
| wir | waren zurückgegangen |
| ihr | wart zurückgegangen |
| sie | waren zurückgegangen |
| ich | werde zurückgehen |
|---|---|
| du | wirst zurückgehen |
| er/sie/es | wird zurückgehen |
| wir | werden zurückgehen |
| ihr | werdet zurückgehen |
| sie | werden zurückgehen |
| ich | gehe zurück |
|---|---|
| du | gehest zurück |
| er/sie/es | gehe zurück |
| wir | gehen zurück |
| ihr | gehet zurück |
| sie | gehen zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ginge zurück |
|---|---|
| du | gingest zurück |
| er/sie/es | ginge zurück |
| wir | gingen zurück |
| ihr | ginget zurück |
| sie | gingen zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückgehen |
|---|---|
| con zu | zurückzugehen |
| participio presente | zurückgehend |
| participio pasado | zurückgegangen |
«Zurückgehen» (volver) es un verbo separable. El prefijo «zurück-» (hacia atrás) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Wann gehst du heute Abend nach Hause zurück?
¿Cuándo vuelves a casa esta noche?
Er sagte, dass er bald zurückgeht.
Dijo que volvería pronto.
Es ist Zeit, ins Hotel zurückzugehen.
Es hora de volver al hotel.
Como «zurückgehen» (volver, disminuir) describe un movimiento, el Perfekt siempre se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), no con «haben» (haber o tener).
Die Touristengruppe ist bereits zum Bus zurückgegangen.
El grupo de turistas ya ha vuelto al autobús.
Mein Fieber ist über Nacht zurückgegangen.
Mi fiebre bajó durante la noche.
En el sentido de «seinen Ursprung haben» (tener su origen), «zurückgehen» (remontarse) siempre se usa con la preposición «auf» (a) y el Akkusativ. Esta estructura es fija.
Der Name der Stadt geht auf einen römischen Kaiser zurück.
El nombre de la ciudad se remonta a un emperador romano.
Dieser Fehler geht auf eine falsche Berechnung zurück.
Este error se debe a un cálculo incorrecto.
Cuando «zurückgehen» (disminuir) significa «abnehmen» (disminuir) o «weniger werden» (hacerse menor), el sujeto suele ser una cantidad abstracta. Algunos ejemplos habituales son las cifras, los precios, el interés o la temperatura.
Die Arbeitslosigkeit ist in diesem Jahr leicht zurückgegangen.
El desempleo ha disminuido ligeramente este año.
Das Interesse an dem Produkt ging nach kurzer Zeit wieder zurück.
El interés por el producto volvió a disminuir al poco tiempo.
bajar / hundirse / deteriorarse
Para precios, cantidades o niveles, «sinken» (bajar) y «zurückgehen» (disminuir) suelen ser posibles. «Sinken» pone más en primer plano el nivel medible más bajo, mientras que «zurückgehen» se refiere de forma más general a una disminución. Cuando se da una cifra exacta, «sinken» es especialmente adecuado; para una evolución general, «zurückgehen» es una opción natural.

Der Preis für das Ticket ging im Mai deutlich zurück.
El precio del boleto disminuyó considerablemente en mayo.
Der Preis für das Ticket sank im Mai auf 20 Euro.
El precio del boleto bajó a 20 euros en mayo.