
datieren
a data
A trece o dată pe un document, o scrisoare sau o operă de artă pentru a consemna momentul creării acesteia.
Bitte vergiss nicht, den Vertrag zu unterschreiben und zu datieren.
Vă rog să nu uitați să semnați și să datați contractul.
a data
datieren – datierte – hat datiert
Se încarcă starea ta salvată.

a data
A trece o dată pe un document, o scrisoare sau o operă de artă pentru a consemna momentul creării acesteia.
Bitte vergiss nicht, den Vertrag zu unterschreiben und zu datieren.
Vă rog să nu uitați să semnați și să datați contractul.

a data
A stabili vechimea sau perioada în care a fost creat ceva, mai ales în cazul unor descoperiri arheologice sau geologice.
Die Archäologen konnten den Knochenfund auf die frühe Bronzezeit datieren.
Arheologii au putut data descoperirea osoasă în perioada timpurie a epocii bronzului.

a data din
A proveni dintr-o anumită perioadă sau a fi creat într-o anumită perioadă.
Das alte Manuskript datiert aus dem 15. Jahrhundert.
Vechiul manuscris datează din secolul al XV-lea.
| ich | datiere |
|---|---|
| du | datierst |
| er/sie/es | datiert |
| wir | datieren |
| ihr | datiert |
| sie | datieren |
| ich | datierte |
|---|---|
| du | datiertest |
| er/sie/es | datierte |
| wir | datierten |
| ihr | datiertet |
| sie | datierten |
| ich | habe datiert |
|---|---|
| du | hast datiert |
| er/sie/es | hat datiert |
| wir | haben datiert |
| ihr | habt datiert |
| sie | haben datiert |
| du | datier! datiere! |
|---|---|
| ihr | datiert! |
| Sie | datieren Sie! |
| ich | hatte datiert |
|---|---|
| du | hattest datiert |
| er/sie/es | hatte datiert |
| wir | hatten datiert |
| ihr | hattet datiert |
| sie | hatten datiert |
| ich | werde datieren |
|---|---|
| du | wirst datieren |
| er/sie/es | wird datieren |
| wir | werden datieren |
| ihr | werdet datieren |
| sie | werden datieren |
| ich | datiere |
|---|---|
| du | datierest |
| er/sie/es | datiere |
| wir | datieren |
| ihr | datieret |
| sie | datieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | datierte |
|---|---|
| du | datiertest |
| er/sie/es | datierte |
| wir | datierten |
| ihr | datiertet |
| sie | datierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | datieren |
|---|---|
| cu zu | zu datieren |
| Partizip I | datierend |
| Partizip II | datiert |
Verbul „datieren” (a data) derivă direct din substantivul „das Datum” (data). El descrie acțiunea legată de o dată: fie trecerea unei date, fie stabilirea datei unui lucru.
Der Experte konnte das Gemälde genau datieren.
Expertul a putut data cu exactitate tabloul.
Folosirea prepozițiilor depinde de construcția propoziției. Când o persoană stabilește vechimea, se spune „etwas auf [Akkusativ] datieren” (a data ceva în [Akkusativ]). Când un obiect provine dintr-o anumită perioadă, se spune „etwas datiert aus [Dativ]” (ceva datează din [Dativ]).
Forscher datieren die Ruinen auf das 12. Jahrhundert.
Cercetătorii datează ruinele în secolul al XII-lea.
Die alte Kirche datiert aus dem Mittelalter.
Biserica veche datează din Evul Mediu.
„Datieren” (a data) este un cuvânt mai degrabă formal, întâlnit adesea în limba scrisă, în texte științifice sau în documente oficiale. Este folosit mai rar în conversațiile de zi cu zi.
Alle offiziellen Dokumente müssen datiert und unterschrieben werden.
Toate documentele oficiale trebuie datate și semnate.
În acest sens, verbul este activ: o persoană sau o instituție, de exemplu arheologii sau experții, este subiectul care efectuează acțiunea de datare. În schimb, în sensul „stammen aus” (a proveni din), obiectul însuși este subiectul propoziției.
Ein Team von Geologen datiert die Gesteinsschicht auf ein Alter von zwei Millionen Jahren.
O echipă de geologi datează stratul de rocă la o vechime de două milioane de ani.
a proveni
„stammen” (a proveni) și „datieren” (a data din) pot indica perioada din care provine o operă. „Stammen” este forma generală și neutră. „Datieren aus” încadrează opera într-o anumită perioadă de origine într-un mod mai formal și se folosește mai ales în descrieri de specialitate.

Nach Einschätzung der Fachleute datiert das Gemälde aus dem 18. Jahrhundert.
Potrivit estimării specialiștilor, tabloul datează din secolul al XVIII-lea.
Das Gemälde stammt aus dem 18. Jahrhundert.
Tabloul provine din secolul al XVIII-lea.