
davonlaufen
huir
Alejarse rápidamente de un lugar o de una persona para escapar o ponerse a salvo.
Als der Hund das Tor offen sah, lief er davon.
Cuando el perro vio que la puerta estaba abierta, salió corriendo.
huir
davonlaufen – lief davon – ist davongelaufen
Cargando el estado guardado.

huir
Alejarse rápidamente de un lugar o de una persona para escapar o ponerse a salvo.
Als der Hund das Tor offen sah, lief er davon.
Cuando el perro vio que la puerta estaba abierta, salió corriendo.

abandonar
Dejar a una persona o separarse de ella, especialmente en una relación sentimental.
Nach zwanzig Jahren Ehe ist ihm seine Frau davongelaufen.
Después de veinte años de matrimonio, su esposa lo abandonó.
| ich | laufe davon |
|---|---|
| du | läufst davon |
| er/sie/es | läuft davon |
| wir | laufen davon |
| ihr | lauft davon |
| sie | laufen davon |
| ich | lief davon |
|---|---|
| du | liefst davon |
| er/sie/es | lief davon |
| wir | liefen davon |
| ihr | lieft davon |
| sie | liefen davon |
| ich | bin davongelaufen |
|---|---|
| du | bist davongelaufen |
| er/sie/es | ist davongelaufen |
| wir | sind davongelaufen |
| ihr | seid davongelaufen |
| sie | sind davongelaufen |
| du | lauf davon! laufe davon! |
|---|---|
| ihr | lauft davon! |
| Sie | laufen Sie davon! |
| ich | war davongelaufen |
|---|---|
| du | warst davongelaufen |
| er/sie/es | war davongelaufen |
| wir | waren davongelaufen |
| ihr | wart davongelaufen |
| sie | waren davongelaufen |
| ich | werde davonlaufen |
|---|---|
| du | wirst davonlaufen |
| er/sie/es | wird davonlaufen |
| wir | werden davonlaufen |
| ihr | werdet davonlaufen |
| sie | werden davonlaufen |
| ich | laufe davon |
|---|---|
| du | laufest davon |
| er/sie/es | laufe davon |
| wir | laufen davon |
| ihr | laufet davon |
| sie | laufen davon |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | liefe davon |
|---|---|
| du | liefest davon |
| er/sie/es | liefe davon |
| wir | liefen davon |
| ihr | liefet davon |
| sie | liefen davon |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | davonlaufen |
|---|---|
| con zu | davonzulaufen |
| participio presente | davonlaufend |
| participio pasado | davongelaufen |
«Davonlaufen» (huir) es un verbo separable. En la oración principal, «davon» (lejos) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marca de infinitivo), «zu» se coloca entre «davon» y «laufen».
Der Junge lief plötzlich davon.
El chico salió corriendo de repente.
Sie blieb ruhig, obwohl ihr Hund davonlief.
Ella mantuvo la calma, aunque su perro salió corriendo.
Er versucht, vor seinen Problemen davonzulaufen.
Intenta huir de sus problemas.
«Davonlaufen» (huir) está formado por «davon» (lejos) y «laufen» (correr). «Davon» indica un movimiento que se aleja de un lugar, una persona o una situación.
Die Kinder klingelten an der Tür und liefen schnell davon.
Los niños tocaron el timbre y se fueron corriendo rápidamente.
En el sentido de huir, «davonlaufen» (huir) suele usarse con una indicación de la persona o cosa de la que alguien huye, por ejemplo, «vor der Polizei» (de la policía) o «vor einem Hund» (de un perro).
Der Dieb lief vor der Polizei davon, wurde aber bald gefasst.
El ladrón huyó de la policía, pero pronto lo atraparon.
Cuando «davonlaufen» (abandonar) significa dejar a una persona, esa persona aparece en Dativ. El patrón es: «jemandem davonlaufen» (abandonar a alguien).
Sie ist ihrem Freund davongelaufen, weil er sie schlecht behandelt hat.
Ella abandonó a su novio porque él la trataba mal.
huir
Ambos verbos pueden describir que alguien escapa de una persona. «Fliehen» (huir) destaca la huida de un peligro o una amenaza, mientras que «davonlaufen» (huir) pone más énfasis en alejarse corriendo. Se puede decir «vor jemandem fliehen» (huir de alguien), y tanto «jemandem davonlaufen» (huir de alguien) como «vor jemandem davonlaufen» (huir de alguien).

Der Zeuge lief dem bewaffneten Täter davon.
El testigo huyó del agresor armado.
Der Zeuge floh vor dem bewaffneten Täter.
El testigo huyó del agresor armado.