
davonlaufen
scappare
Allontanarsi rapidamente da un luogo o da una persona per andarsene o fuggire.
Als der Hund das Tor offen sah, lief er davon.
Quando il cane vide che il cancello era aperto, scappò.
scappare
davonlaufen – lief davon – ist davongelaufen
Caricamento dello stato salvato.

scappare
Allontanarsi rapidamente da un luogo o da una persona per andarsene o fuggire.
Als der Hund das Tor offen sah, lief er davon.
Quando il cane vide che il cancello era aperto, scappò.

lasciare qualcuno
Lasciare una persona o separarsi da lei, soprattutto in una relazione sentimentale.
Nach zwanzig Jahren Ehe ist ihm seine Frau davongelaufen.
Dopo vent'anni di matrimonio, sua moglie lo ha lasciato.
| ich | laufe davon |
|---|---|
| du | läufst davon |
| er/sie/es | läuft davon |
| wir | laufen davon |
| ihr | lauft davon |
| sie | laufen davon |
| ich | lief davon |
|---|---|
| du | liefst davon |
| er/sie/es | lief davon |
| wir | liefen davon |
| ihr | lieft davon |
| sie | liefen davon |
| ich | bin davongelaufen |
|---|---|
| du | bist davongelaufen |
| er/sie/es | ist davongelaufen |
| wir | sind davongelaufen |
| ihr | seid davongelaufen |
| sie | sind davongelaufen |
| du | lauf davon! laufe davon! |
|---|---|
| ihr | lauft davon! |
| Sie | laufen Sie davon! |
| ich | war davongelaufen |
|---|---|
| du | warst davongelaufen |
| er/sie/es | war davongelaufen |
| wir | waren davongelaufen |
| ihr | wart davongelaufen |
| sie | waren davongelaufen |
| ich | werde davonlaufen |
|---|---|
| du | wirst davonlaufen |
| er/sie/es | wird davonlaufen |
| wir | werden davonlaufen |
| ihr | werdet davonlaufen |
| sie | werden davonlaufen |
| ich | laufe davon |
|---|---|
| du | laufest davon |
| er/sie/es | laufe davon |
| wir | laufen davon |
| ihr | laufet davon |
| sie | laufen davon |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | liefe davon |
|---|---|
| du | liefest davon |
| er/sie/es | liefe davon |
| wir | liefen davon |
| ihr | liefet davon |
| sie | liefen davon |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | davonlaufen |
|---|---|
| con zu | davonzulaufen |
| Partizip I | davonlaufend |
| Partizip II | davongelaufen |
«Davonlaufen» (scappare) è un verbo separabile. Nella frase principale «davon» (via) si trova alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (di), «zu» si trova tra «davon» (via) e «laufen» (correre).
Der Junge lief plötzlich davon.
Il ragazzo scappò all'improvviso.
Sie blieb ruhig, obwohl ihr Hund davonlief.
Rimase calma, anche se il suo cane scappò.
Er versucht, vor seinen Problemen davonzulaufen.
Cerca di scappare dai suoi problemi.
«Davonlaufen» (scappare) è formato da «davon» (via) e «laufen» (correre). «Davon» indica un movimento che si allontana da un luogo, da una persona o da una situazione.
Die Kinder klingelten an der Tür und liefen schnell davon.
I bambini suonarono il campanello e scapparono rapidamente.
Nel significato di scappare, «davonlaufen» (scappare) viene spesso usato con un'indicazione della persona o della cosa da cui qualcuno fugge, per esempio «vor der Polizei» (dalla polizia) oppure «vor einem Hund» (da un cane).
Der Dieb lief vor der Polizei davon, wurde aber bald gefasst.
Il ladro scappò dalla polizia, ma fu presto arrestato.
Quando «davonlaufen» (lasciare qualcuno) significa lasciare una persona, questa persona è al Dativ. La struttura è: «jemandem davonlaufen» (lasciare qualcuno).
Sie ist ihrem Freund davongelaufen, weil er sie schlecht behandelt hat.
È scappata dal suo ragazzo perché lui la trattava male.
fuggire
Entrambi i verbi possono descrivere la fuga da una persona. «Fliehen» (fuggire) sottolinea la fuga da un pericolo o da una minaccia, mentre «davonlaufen» (scappare) mette maggiormente in risalto l'atto di correre via. Si può dire «vor jemandem fliehen» (fuggire da qualcuno) e sia «jemandem davonlaufen» (scappare via da qualcuno) sia «vor jemandem davonlaufen» (scappare via da qualcuno).

Der Zeuge lief dem bewaffneten Täter davon.
Il testimone scappò dall'aggressore armato.
Der Zeuge floh vor dem bewaffneten Täter.
Il testimone fuggì dall'aggressore armato.