
davonlaufen
uciekać
Szybko oddalać się od jakiegoś miejsca lub osoby, żeby uciec albo się wydostać.
Als der Hund das Tor offen sah, lief er davon.
Kiedy pies zobaczył, że brama jest otwarta, uciekł.
uciekać
davonlaufen – lief davon – ist davongelaufen
Wczytuję zapisany stan.

uciekać
Szybko oddalać się od jakiegoś miejsca lub osoby, żeby uciec albo się wydostać.
Als der Hund das Tor offen sah, lief er davon.
Kiedy pies zobaczył, że brama jest otwarta, uciekł.

opuszczać kogoś
Opuszczać jakąś osobę lub rozstawać się z nią, szczególnie w związku osobistym.
Nach zwanzig Jahren Ehe ist ihm seine Frau davongelaufen.
Po dwudziestu latach małżeństwa żona go opuściła.
| ich | laufe davon |
|---|---|
| du | läufst davon |
| er/sie/es | läuft davon |
| wir | laufen davon |
| ihr | lauft davon |
| sie | laufen davon |
| ich | lief davon |
|---|---|
| du | liefst davon |
| er/sie/es | lief davon |
| wir | liefen davon |
| ihr | lieft davon |
| sie | liefen davon |
| ich | bin davongelaufen |
|---|---|
| du | bist davongelaufen |
| er/sie/es | ist davongelaufen |
| wir | sind davongelaufen |
| ihr | seid davongelaufen |
| sie | sind davongelaufen |
| du | lauf davon! laufe davon! |
|---|---|
| ihr | lauft davon! |
| Sie | laufen Sie davon! |
| ich | war davongelaufen |
|---|---|
| du | warst davongelaufen |
| er/sie/es | war davongelaufen |
| wir | waren davongelaufen |
| ihr | wart davongelaufen |
| sie | waren davongelaufen |
| ich | werde davonlaufen |
|---|---|
| du | wirst davonlaufen |
| er/sie/es | wird davonlaufen |
| wir | werden davonlaufen |
| ihr | werdet davonlaufen |
| sie | werden davonlaufen |
| ich | laufe davon |
|---|---|
| du | laufest davon |
| er/sie/es | laufe davon |
| wir | laufen davon |
| ihr | laufet davon |
| sie | laufen davon |
Używany w mowie zależnej.
| ich | liefe davon |
|---|---|
| du | liefest davon |
| er/sie/es | liefe davon |
| wir | liefen davon |
| ihr | liefet davon |
| sie | liefen davon |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | davonlaufen |
|---|---|
| z zu | davonzulaufen |
| Partizip I | davonlaufend |
| Partizip II | davongelaufen |
„Davonlaufen” (uciekać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „davon” (od tego, od kogoś lub czegoś) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „davon” a „laufen”.
Der Junge lief plötzlich davon.
Chłopiec nagle uciekł.
Sie blieb ruhig, obwohl ihr Hund davonlief.
Zachowała spokój, chociaż jej pies uciekł.
Er versucht, vor seinen Problemen davonzulaufen.
Próbuje uciec przed swoimi problemami.
„Davonlaufen” (uciekać) składa się z „davon” (od tego, od kogoś lub czegoś) i „laufen” (biec). „Davon” wskazuje na ruch oddalający od jakiegoś miejsca, osoby lub sytuacji.
Die Kinder klingelten an der Tür und liefen schnell davon.
Dzieci zadzwoniły do drzwi i szybko uciekły.
W znaczeniu uciekania „davonlaufen” (uciekać) często występuje z określeniem, przed kim lub przed czym ktoś ucieka, na przykład „vor der Polizei” (przed policją) albo „vor einem Hund” (przed psem).
Der Dieb lief vor der Polizei davon, wurde aber bald gefasst.
Złodziej uciekł przed policją, ale wkrótce go ujęto.
Kiedy „davonlaufen” (opuszczać kogoś) oznacza opuszczenie osoby, ta osoba występuje w Dativ. Schemat wygląda tak: jemandem davonlaufen (opuścić kogoś).
Sie ist ihrem Freund davongelaufen, weil er sie schlecht behandelt hat.
Odeszła od swojego chłopaka, ponieważ źle ją traktował.
uciekać
Oba czasowniki mogą opisywać ucieczkę przed osobą. „Fliehen” (uciekać) podkreśla ucieczkę przed niebezpieczeństwem albo zagrożeniem, natomiast „davonlaufen” (uciekać) kładzie większy nacisk na oddalanie się biegiem. Można powiedzieć „vor jemandem fliehen” (uciekać przed kimś), a także „jemandem davonlaufen” (uciekać przed kimś) albo „vor jemandem davonlaufen” (uciekać przed kimś).

Der Zeuge lief dem bewaffneten Täter davon.
Świadek uciekł przed uzbrojonym sprawcą.
Der Zeuge floh vor dem bewaffneten Täter.
Świadek uciekł przed uzbrojonym sprawcą.