
davonlaufen
убегать
Быстро удаляться от места или человека, чтобы уйти или спастись.
Als der Hund das Tor offen sah, lief er davon.
Увидев, что ворота открыты, собака убежала.
убегать
davonlaufen – lief davon – ist davongelaufen
Загружаем сохранённый статус.

убегать
Быстро удаляться от места или человека, чтобы уйти или спастись.
Als der Hund das Tor offen sah, lief er davon.
Увидев, что ворота открыты, собака убежала.

бросать
Покидать человека или расставаться с ним, особенно в личных отношениях.
Nach zwanzig Jahren Ehe ist ihm seine Frau davongelaufen.
После двадцати лет брака жена ушла от него.
| ich | laufe davon |
|---|---|
| du | läufst davon |
| er/sie/es | läuft davon |
| wir | laufen davon |
| ihr | lauft davon |
| sie | laufen davon |
| ich | lief davon |
|---|---|
| du | liefst davon |
| er/sie/es | lief davon |
| wir | liefen davon |
| ihr | lieft davon |
| sie | liefen davon |
| ich | bin davongelaufen |
|---|---|
| du | bist davongelaufen |
| er/sie/es | ist davongelaufen |
| wir | sind davongelaufen |
| ihr | seid davongelaufen |
| sie | sind davongelaufen |
| du | lauf davon! laufe davon! |
|---|---|
| ihr | lauft davon! |
| Sie | laufen Sie davon! |
| ich | war davongelaufen |
|---|---|
| du | warst davongelaufen |
| er/sie/es | war davongelaufen |
| wir | waren davongelaufen |
| ihr | wart davongelaufen |
| sie | waren davongelaufen |
| ich | werde davonlaufen |
|---|---|
| du | wirst davonlaufen |
| er/sie/es | wird davonlaufen |
| wir | werden davonlaufen |
| ihr | werdet davonlaufen |
| sie | werden davonlaufen |
| ich | laufe davon |
|---|---|
| du | laufest davon |
| er/sie/es | laufe davon |
| wir | laufen davon |
| ihr | laufet davon |
| sie | laufen davon |
Используется для косвенной речи.
| ich | liefe davon |
|---|---|
| du | liefest davon |
| er/sie/es | liefe davon |
| wir | liefen davon |
| ihr | liefet davon |
| sie | liefen davon |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | davonlaufen |
|---|---|
| с zu | davonzulaufen |
| Partizip I | davonlaufend |
| Partizip II | davongelaufen |
«Davonlaufen» (убегать) — отделяемый глагол. В главном предложении «davon» (прочь) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между «davon» и «laufen».
Der Junge lief plötzlich davon.
Мальчик вдруг убежал.
Sie blieb ruhig, obwohl ihr Hund davonlief.
Она сохраняла спокойствие, хотя её собака убежала.
Er versucht, vor seinen Problemen davonzulaufen.
Он пытается убежать от своих проблем.
«Davonlaufen» (убегать) состоит из «davon» (прочь) и «laufen» (бежать). «Davon» обозначает движение прочь от места, человека или ситуации.
Die Kinder klingelten an der Tür und liefen schnell davon.
Дети позвонили в дверь и быстро убежали.
В значении «davonlaufen» (убегать) этот глагол часто употребляется с указанием, от кого или чего кто-то убегает, например «vor der Polizei» (от полиции) или «vor einem Hund» (от собаки).
Der Dieb lief vor der Polizei davon, wurde aber bald gefasst.
Вор убежал от полиции, но вскоре его поймали.
Если «davonlaufen» (бросать) означает покидать человека, этот человек ставится в Dativ. Структура выглядит так: «jemandem davonlaufen» (бросать кого-то).
Sie ist ihrem Freund davongelaufen, weil er sie schlecht behandelt hat.
Она ушла от своего друга, потому что он плохо с ней обращался.
бежать
Оба глагола могут описывать спасение бегством от другого человека. «Fliehen» (бежать) подчёркивает бегство от опасности или угрозы, а «davonlaufen» (убегать) сильнее акцентирует сам уход бегом. Можно сказать «vor jemandem fliehen» (бежать от кого-либо), а также «jemandem davonlaufen» (убегать от кого-либо) и «vor jemandem davonlaufen» (убегать от кого-либо).

Der Zeuge lief dem bewaffneten Täter davon.
Свидетель убежал от вооружённого преступника.
Der Zeuge floh vor dem bewaffneten Täter.
Свидетель бежал от вооружённого преступника.