
davonlaufen
fugir
Afastar-se rapidamente de um lugar ou de uma pessoa para escapar ou fugir.
Als der Hund das Tor offen sah, lief er davon.
Quando o cachorro viu que o portão estava aberto, fugiu.
fugir
davonlaufen – lief davon – ist davongelaufen
Carregando seu estado salvo.

fugir
Afastar-se rapidamente de um lugar ou de uma pessoa para escapar ou fugir.
Als der Hund das Tor offen sah, lief er davon.
Quando o cachorro viu que o portão estava aberto, fugiu.

abandonar alguém
Deixar uma pessoa ou se separar dela, especialmente em um relacionamento amoroso.
Nach zwanzig Jahren Ehe ist ihm seine Frau davongelaufen.
Depois de vinte anos de casamento, a esposa o abandonou.
| ich | laufe davon |
|---|---|
| du | läufst davon |
| er/sie/es | läuft davon |
| wir | laufen davon |
| ihr | lauft davon |
| sie | laufen davon |
| ich | lief davon |
|---|---|
| du | liefst davon |
| er/sie/es | lief davon |
| wir | liefen davon |
| ihr | lieft davon |
| sie | liefen davon |
| ich | bin davongelaufen |
|---|---|
| du | bist davongelaufen |
| er/sie/es | ist davongelaufen |
| wir | sind davongelaufen |
| ihr | seid davongelaufen |
| sie | sind davongelaufen |
| du | lauf davon! laufe davon! |
|---|---|
| ihr | lauft davon! |
| Sie | laufen Sie davon! |
| ich | war davongelaufen |
|---|---|
| du | warst davongelaufen |
| er/sie/es | war davongelaufen |
| wir | waren davongelaufen |
| ihr | wart davongelaufen |
| sie | waren davongelaufen |
| ich | werde davonlaufen |
|---|---|
| du | wirst davonlaufen |
| er/sie/es | wird davonlaufen |
| wir | werden davonlaufen |
| ihr | werdet davonlaufen |
| sie | werden davonlaufen |
| ich | laufe davon |
|---|---|
| du | laufest davon |
| er/sie/es | laufe davon |
| wir | laufen davon |
| ihr | laufet davon |
| sie | laufen davon |
Usado no discurso indireto.
| ich | liefe davon |
|---|---|
| du | liefest davon |
| er/sie/es | liefe davon |
| wir | liefen davon |
| ihr | liefet davon |
| sie | liefen davon |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | davonlaufen |
|---|---|
| com zu | davonzulaufen |
| Partizip I | davonlaufend |
| Partizip II | davongelaufen |
“Davonlaufen” (fugir) é um verbo separável. Na oração principal, “davon” (para longe) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “davon” e “laufen”.
Der Junge lief plötzlich davon.
O menino fugiu de repente.
Sie blieb ruhig, obwohl ihr Hund davonlief.
Ela manteve a calma, embora o cachorro dela tivesse fugido.
Er versucht, vor seinen Problemen davonzulaufen.
Ele tenta fugir dos próprios problemas.
“Davonlaufen” (fugir) é formado por “davon” (para longe) e “laufen” (correr). “Davon” indica um movimento para longe de um lugar, de uma pessoa ou de uma situação.
Die Kinder klingelten an der Tür und liefen schnell davon.
As crianças tocaram a campainha e fugiram rapidamente.
No sentido de fugir, “davonlaufen” (fugir) costuma vir acompanhado de uma indicação da pessoa ou da coisa de que alguém está fugindo, por exemplo, “vor der Polizei” (da polícia) ou “vor einem Hund” (de um cachorro).
Der Dieb lief vor der Polizei davon, wurde aber bald gefasst.
O ladrão fugiu da polícia, mas logo foi preso.
Quando “davonlaufen” (abandonar alguém) significa deixar uma pessoa, essa pessoa fica no Dativ. A estrutura é: “jemandem davonlaufen” (abandonar alguém).
Sie ist ihrem Freund davongelaufen, weil er sie schlecht behandelt hat.
Ela abandonou o namorado porque ele a tratava mal.
fugir
Os dois verbos podem descrever escapar de uma pessoa. “Fliehen” (fugir) enfatiza a fuga de um perigo ou de uma ameaça, enquanto “davonlaufen” (fugir) dá mais destaque ao ato de ir embora correndo. Pode-se dizer “vor jemandem fliehen” (fugir de alguém) e tanto “jemandem davonlaufen” (fugir de alguém) quanto “vor jemandem davonlaufen” (fugir de alguém).

Der Zeuge lief dem bewaffneten Täter davon.
A testemunha fugiu correndo do agressor armado.
Der Zeuge floh vor dem bewaffneten Täter.
A testemunha fugiu do agressor armado.