
davonlaufen
s’enfuir
S’éloigner rapidement d’un lieu ou d’une personne pour partir ou prendre la fuite.
Als der Hund das Tor offen sah, lief er davon.
Quand le chien a vu que le portail était ouvert, il s’est enfui.
s’enfuir
davonlaufen – lief davon – ist davongelaufen
Chargement de ton état enregistré.

s’enfuir
S’éloigner rapidement d’un lieu ou d’une personne pour partir ou prendre la fuite.
Als der Hund das Tor offen sah, lief er davon.
Quand le chien a vu que le portail était ouvert, il s’est enfui.

quitter quelqu’un
Quitter une personne ou se séparer d’elle, en particulier dans le cadre d’une relation amoureuse.
Nach zwanzig Jahren Ehe ist ihm seine Frau davongelaufen.
Après vingt ans de mariage, sa femme l’a quitté.
| ich | laufe davon |
|---|---|
| du | läufst davon |
| er/sie/es | läuft davon |
| wir | laufen davon |
| ihr | lauft davon |
| sie | laufen davon |
| ich | lief davon |
|---|---|
| du | liefst davon |
| er/sie/es | lief davon |
| wir | liefen davon |
| ihr | lieft davon |
| sie | liefen davon |
| ich | bin davongelaufen |
|---|---|
| du | bist davongelaufen |
| er/sie/es | ist davongelaufen |
| wir | sind davongelaufen |
| ihr | seid davongelaufen |
| sie | sind davongelaufen |
| du | lauf davon! laufe davon! |
|---|---|
| ihr | lauft davon! |
| Sie | laufen Sie davon! |
| ich | war davongelaufen |
|---|---|
| du | warst davongelaufen |
| er/sie/es | war davongelaufen |
| wir | waren davongelaufen |
| ihr | wart davongelaufen |
| sie | waren davongelaufen |
| ich | werde davonlaufen |
|---|---|
| du | wirst davonlaufen |
| er/sie/es | wird davonlaufen |
| wir | werden davonlaufen |
| ihr | werdet davonlaufen |
| sie | werden davonlaufen |
| ich | laufe davon |
|---|---|
| du | laufest davon |
| er/sie/es | laufe davon |
| wir | laufen davon |
| ihr | laufet davon |
| sie | laufen davon |
Sert au discours rapporté.
| ich | liefe davon |
|---|---|
| du | liefest davon |
| er/sie/es | liefe davon |
| wir | liefen davon |
| ihr | liefet davon |
| sie | liefen davon |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | davonlaufen |
|---|---|
| avec zu | davonzulaufen |
| Partizip I | davonlaufend |
| Partizip II | davongelaufen |
« Davonlaufen » (s’enfuir) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « davon » (loin, au sens de mouvement) se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « davon » et « laufen » (courir).
Der Junge lief plötzlich davon.
Le garçon s’est soudain enfui.
Sie blieb ruhig, obwohl ihr Hund davonlief.
Elle est restée calme, même si son chien s’est enfui.
Er versucht, vor seinen Problemen davonzulaufen.
Il essaie de fuir ses problèmes.
« Davonlaufen » (s’enfuir) se compose de « davon » (loin, au sens de mouvement) et de « laufen » (courir). « Davon » indique un mouvement qui s’éloigne d’un lieu, d’une personne ou d’une situation.
Die Kinder klingelten an der Tür und liefen schnell davon.
Les enfants ont sonné à la porte et sont vite partis.
Au sens de s’enfuir, « davonlaufen » (s’enfuir) s’emploie souvent avec une indication de la personne ou de la chose que quelqu’un fuit, par exemple « vor der Polizei » (fuir la police) ou « vor einem Hund » (fuir un chien).
Der Dieb lief vor der Polizei davon, wurde aber bald gefasst.
Le voleur s’est enfui en fuyant la police, mais il a rapidement été arrêté.
Quand « davonlaufen » (quitter quelqu’un) signifie quitter une personne, cette personne se met au Dativ. Le modèle est : « jemandem davonlaufen » (quitter quelqu’un).
Sie ist ihrem Freund davongelaufen, weil er sie schlecht behandelt hat.
Elle a quitté son petit ami parce qu’il la traitait mal.
fuir
Les deux verbes peuvent décrire le fait d’échapper à une personne. «Fliehen» (fuir) met l’accent sur le fait d’échapper à un danger ou à une menace, tandis que «davonlaufen» (s’enfuir) insiste davantage sur le fait de courir pour s’éloigner. On peut dire «vor jemandem fliehen» (fuir quelqu’un), ainsi que «jemandem davonlaufen» (s’enfuir devant quelqu’un) ou «vor jemandem davonlaufen» (s’enfuir devant quelqu’un).

Der Zeuge lief dem bewaffneten Täter davon.
Le témoin s’est enfui devant l’agresseur armé.
Der Zeuge floh vor dem bewaffneten Täter.
Le témoin a fui l’agresseur armé.