
davonlaufen
утікати
Швидко віддалятися від місця або людини, щоб піти або втекти.
Als der Hund das Tor offen sah, lief er davon.
Коли собака побачив, що ворота відчинені, він утік.
утікати
davonlaufen – lief davon – ist davongelaufen
Завантажуємо збережений статус слова.

утікати
Швидко віддалятися від місця або людини, щоб піти або втекти.
Als der Hund das Tor offen sah, lief er davon.
Коли собака побачив, що ворота відчинені, він утік.

кидати когось
Залишати людину або розривати з нею стосунки, особливо в особистих стосунках.
Nach zwanzig Jahren Ehe ist ihm seine Frau davongelaufen.
Після двадцяти років шлюбу його дружина його покинула.
| ich | laufe davon |
|---|---|
| du | läufst davon |
| er/sie/es | läuft davon |
| wir | laufen davon |
| ihr | lauft davon |
| sie | laufen davon |
| ich | lief davon |
|---|---|
| du | liefst davon |
| er/sie/es | lief davon |
| wir | liefen davon |
| ihr | lieft davon |
| sie | liefen davon |
| ich | bin davongelaufen |
|---|---|
| du | bist davongelaufen |
| er/sie/es | ist davongelaufen |
| wir | sind davongelaufen |
| ihr | seid davongelaufen |
| sie | sind davongelaufen |
| du | lauf davon! laufe davon! |
|---|---|
| ihr | lauft davon! |
| Sie | laufen Sie davon! |
| ich | war davongelaufen |
|---|---|
| du | warst davongelaufen |
| er/sie/es | war davongelaufen |
| wir | waren davongelaufen |
| ihr | wart davongelaufen |
| sie | waren davongelaufen |
| ich | werde davonlaufen |
|---|---|
| du | wirst davonlaufen |
| er/sie/es | wird davonlaufen |
| wir | werden davonlaufen |
| ihr | werdet davonlaufen |
| sie | werden davonlaufen |
| ich | laufe davon |
|---|---|
| du | laufest davon |
| er/sie/es | laufe davon |
| wir | laufen davon |
| ihr | laufet davon |
| sie | laufen davon |
Вживається в непрямій мові.
| ich | liefe davon |
|---|---|
| du | liefest davon |
| er/sie/es | liefe davon |
| wir | liefen davon |
| ihr | liefet davon |
| sie | liefen davon |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | davonlaufen |
|---|---|
| з zu | davonzulaufen |
| Partizip I | davonlaufend |
| Partizip II | davongelaufen |
«Davonlaufen» (утікати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «davon» (геть) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між «davon» і «laufen».
Der Junge lief plötzlich davon.
Хлопчик раптом утік.
Sie blieb ruhig, obwohl ihr Hund davonlief.
Вона зберігала спокій, хоча її собака втік.
Er versucht, vor seinen Problemen davonzulaufen.
Він намагається втекти від своїх проблем.
«Davonlaufen» (утікати) складається з «davon» (геть) і «laufen» (бігти). «Davon» указує на рух від місця, людини або ситуації.
Die Kinder klingelten an der Tür und liefen schnell davon.
Діти подзвонили у двері й швидко втекли.
У значенні «утікати» «davonlaufen» (утікати) часто вживається із зазначенням того, від кого або від чого хтось тікає, наприклад «vor der Polizei» (від поліції) або «vor einem Hund» (від собаки).
Der Dieb lief vor der Polizei davon, wurde aber bald gefasst.
Злодій утік від поліції, але невдовзі його схопили.
Коли «davonlaufen» (кидати когось) означає залишати людину, цю людину вживають у Dativ. Модель має такий вигляд: jemandem davonlaufen (кинути когось).
Sie ist ihrem Freund davongelaufen, weil er sie schlecht behandelt hat.
Вона покинула свого хлопця, бо він погано з нею поводився.
тікати
«Fliehen» (тікати) і «davonlaufen» (утікати) можуть описувати втечу від людини. «Fliehen» наголошує на втечі від небезпеки або загрози, а «davonlaufen» — більше на самому віддаленні бігом. Кажуть «vor jemandem fliehen», а також «jemandem davonlaufen» і «vor jemandem davonlaufen».

Der Zeuge lief dem bewaffneten Täter davon.
Свідок утік від озброєного злочинця.
Der Zeuge floh vor dem bewaffneten Täter.
Свідок утік від озброєного злочинця.