
davonlaufen
a fugi
A se îndepărta repede de un loc sau de o persoană pentru a scăpa sau a fugi.
Als der Hund das Tor offen sah, lief er davon.
Când câinele a văzut că poarta era deschisă, a fugit.
a fugi / a părăsi
davonlaufen – lief davon – ist davongelaufen
Se încarcă starea ta salvată.

a fugi
A se îndepărta repede de un loc sau de o persoană pentru a scăpa sau a fugi.
Als der Hund das Tor offen sah, lief er davon.
Când câinele a văzut că poarta era deschisă, a fugit.

a părăsi pe cineva
A părăsi o persoană sau a se despărți de ea, mai ales într-o relație personală.
Nach zwanzig Jahren Ehe ist ihm seine Frau davongelaufen.
După douăzeci de ani de căsnicie, soția lui l-a părăsit.
| ich | laufe davon |
|---|---|
| du | läufst davon |
| er/sie/es | läuft davon |
| wir | laufen davon |
| ihr | lauft davon |
| sie | laufen davon |
| ich | lief davon |
|---|---|
| du | liefst davon |
| er/sie/es | lief davon |
| wir | liefen davon |
| ihr | lieft davon |
| sie | liefen davon |
| ich | bin davongelaufen |
|---|---|
| du | bist davongelaufen |
| er/sie/es | ist davongelaufen |
| wir | sind davongelaufen |
| ihr | seid davongelaufen |
| sie | sind davongelaufen |
| du | lauf davon! laufe davon! |
|---|---|
| ihr | lauft davon! |
| Sie | laufen Sie davon! |
| ich | war davongelaufen |
|---|---|
| du | warst davongelaufen |
| er/sie/es | war davongelaufen |
| wir | waren davongelaufen |
| ihr | wart davongelaufen |
| sie | waren davongelaufen |
| ich | werde davonlaufen |
|---|---|
| du | wirst davonlaufen |
| er/sie/es | wird davonlaufen |
| wir | werden davonlaufen |
| ihr | werdet davonlaufen |
| sie | werden davonlaufen |
| ich | laufe davon |
|---|---|
| du | laufest davon |
| er/sie/es | laufe davon |
| wir | laufen davon |
| ihr | laufet davon |
| sie | laufen davon |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | liefe davon |
|---|---|
| du | liefest davon |
| er/sie/es | liefe davon |
| wir | liefen davon |
| ihr | liefet davon |
| sie | liefen davon |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | davonlaufen |
|---|---|
| cu zu | davonzulaufen |
| Partizip I | davonlaufend |
| Partizip II | davongelaufen |
„Davonlaufen” (a fugi) este un verb separabil. În propoziția principală, „davon” (departe) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (a), „zu” se află între „davon” și „laufen”.
Der Junge lief plötzlich davon.
Băiatul a fugit brusc.
Sie blieb ruhig, obwohl ihr Hund davonlief.
Ea a rămas calmă, deși câinele ei a fugit.
Er versucht, vor seinen Problemen davonzulaufen.
El încearcă să fugă de problemele lui.
„Davonlaufen” (a fugi) este format din „davon” (departe) și „laufen” (a merge, a alerga). „Davon” indică o mișcare de îndepărtare de un loc, de o persoană sau de o situație.
Die Kinder klingelten an der Tür und liefen schnell davon.
Copiii au sunat la ușă și au fugit repede.
Cu sensul de a fugi, „davonlaufen” (a fugi) se folosește adesea împreună cu o indicație referitoare la persoana sau lucrul de care fuge cineva, de exemplu „vor der Polizei” (de poliție) sau „vor einem Hund” (de un câine).
Der Dieb lief vor der Polizei davon, wurde aber bald gefasst.
Hoțul a fugit de poliție, dar a fost prins curând.
Când „davonlaufen” (a părăsi) înseamnă a părăsi o persoană, acea persoană stă la Dativ. Modelul este: „jemandem davonlaufen” (a părăsi pe cineva).
Sie ist ihrem Freund davongelaufen, weil er sie schlecht behandelt hat.
Ea și-a părăsit iubitul pentru că el se purta urât cu ea.
a fugi / a scăpa / a trece repede
Ambele verbe pot descrie scăparea de o persoană. „Fliehen” (a fugi) accentuează fuga de un pericol sau de o amenințare, în timp ce „davonlaufen” (a fugi) pune mai mult accent pe îndepărtarea în fugă. Se poate spune „vor jemandem fliehen” (a fugi de cineva) și atât „jemandem davonlaufen” (a fugi de cineva), cât și „vor jemandem davonlaufen” (a fugi de cineva).

Der Zeuge lief dem bewaffneten Täter davon.
Martorul a fugit de atacatorul înarmat.
Der Zeuge floh vor dem bewaffneten Täter.
Martorul a fugit de atacatorul înarmat.