
die Geltung
vigencia
Validez o eficacia jurídica de una ley, un contrato o una norma.
Das neue Gesetz erlangt am ersten Januar Geltung.
La nueva ley entra en vigor el primero de enero.
vigencia / reconocimiento
die Geltung
Cargando el estado guardado.

vigencia
Validez o eficacia jurídica de una ley, un contrato o una norma.
Das neue Gesetz erlangt am ersten Januar Geltung.
La nueva ley entra en vigor el primero de enero.

reconocimiento
El prestigio, la influencia o el reconocimiento que una persona o cosa tiene en la sociedad.
Der Künstler strebte nach Geltung in der Kunstszene.
El artista aspiraba a obtener reconocimiento en el mundo del arte.

cobrar protagonismo
Ser percibido de manera eficaz, visible o favorable; desplegar todo su efecto.
In diesem schlichten Rahmen kommt das Gemälde erst richtig zur Geltung.
En este marco sencillo, el cuadro cobra todo su protagonismo.

realzar
Hacer que algo se note o pueda desplegar su efecto; destacar o resaltar algo.
Mit der richtigen Beleuchtung können Sie die besten Eigenschaften des Raumes zur Geltung bringen.
Con la iluminación adecuada, usted puede realzar las mejores características de la habitación.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Geltung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geltung | – |
| Akkusativ | die Geltung | – |
| Dativ | der Geltung | – |
| Genitiv | der Geltung | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Geltung» (vigencia o reconocimiento) deriva del verbo «gelten» (ser válido o contar). Si algo «gilt» (es válido), entonces tiene «Geltung» (vigencia). Esta relación ayuda a entender los significados de vigencia y reconocimiento.
Diese Regel gilt für alle Mitarbeiter.
Esta norma se aplica a todos los empleados.
Die Geltung dieser Regel ist unbestritten.
La vigencia de esta norma es indiscutible.
«Geltung» (vigencia o reconocimiento) se usa muy a menudo en las expresiones fijas «zur Geltung kommen» (cobrar protagonismo; algo despliega su efecto por sí mismo) y «zur Geltung bringen» (realzar; alguien ayuda a que algo despliegue su efecto).
Das Bild kommt in diesem Raum erst richtig zur Geltung.
El cuadro cobra todo su protagonismo en esta habitación.
Er versucht, seine Stärken besser zur Geltung zu bringen.
Intenta realzar mejor sus puntos fuertes.
El significado «Gültigkeit» (validez) se reconoce por el contexto. Casi siempre se usa junto con términos formales o jurídicos como «Gesetz» (ley), «Vertrag» (contrato), «Regel» (norma) o «Verordnung» (reglamento).
Die Geltung des alten Vertrags ist inzwischen abgelaufen.
La vigencia del contrato antiguo ya ha expirado.
En el contexto jurídico, «Geltung» (vigencia) suele combinarse con determinados verbos: una ley puede «Geltung erlangen» (entrar en vigor), «Geltung haben» (estar vigente) o «Geltung verlieren» (perder su vigencia).
Dieses Gesetz hat seit 20 Jahren Geltung in unserem Land.
Esta ley está vigente en nuestro país desde hace veinte años.
Con el significado de «Anerkennung» (reconocimiento), «Geltung» (reconocimiento) suele usarse con verbos que expresan aspiración o consecución, por ejemplo, «nach Geltung streben» (aspirar al reconocimiento), «Geltung erlangen» (obtener reconocimiento) o «sich Geltung verschaffen» (hacerse valer).
Er hat sein ganzes Leben lang nach Geltung gestrebt.
Pasó toda la vida aspirando al reconocimiento.
mirar / ver / reputación
Ansehen (reputación) y Geltung (reconocimiento) pueden referirse al reconocimiento social. Ansehen destaca especialmente la buena reputación y el respeto. Geltung también puede destacar la importancia o la influencia de una persona o cosa; para este matiz, Geltung es más adecuado.

Durch ihre Forschung gewann die Professorin auch international an Geltung.
Gracias a su investigación, la profesora también ganó reconocimiento internacional.
Die Professorin genießt wegen ihrer zuverlässigen Arbeit hohes Ansehen.
La profesora goza de una gran reputación por su trabajo fiable.