
das Deck
cubierta
Superficie superior abierta y transitable de un barco.
Die Passagiere versammelten sich bei Sonnenuntergang an Deck.
Los pasajeros se reunieron en cubierta al atardecer.
cubierta / nivel / baraja / tabla
das Deck, die Decks
Cargando el estado guardado.

cubierta
Superficie superior abierta y transitable de un barco.
Die Passagiere versammelten sich bei Sonnenuntergang an Deck.
Los pasajeros se reunieron en cubierta al atardecer.

nivel / planta
Nivel o planta de determinados vehículos o construcciones, por ejemplo, de un autobús de dos pisos o de un estacionamiento.
Unser Auto steht auf dem obersten Deck des Parkhauses.
Nuestro auto está en el nivel superior del estacionamiento.

baraja
Conjunto de cartas de juego; una baraja.
Kannst du bitte das Deck mischen, bevor du die Karten austeilst?
¿Puedes barajar la baraja, por favor, antes de repartir las cartas?

tabla
Tabla sobre la que uno se coloca al usar un monopatín o una tabla de snowboard.
Er hat sich ein neues Skateboard mit einem breiteren Deck gekauft.
Se compró un monopatín nuevo con una tabla más ancha.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Decks |
| Genitiv | des Deckes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Deck | die Decks die Decke |
| Akkusativ | das Deck | die Decks die Decke |
| Dativ | dem Deck | den Decks den Decken |
| Genitiv | des Deckes des Decks | der Decks der Decke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Deck» (cubierta, nivel o baraja) es un préstamo del inglés. Muchos de sus significados en alemán derivan directamente de los usos ingleses, por ejemplo, en un barco o como baraja.
Für dieses Kartenspiel brauchen wir ein komplettes Deck mit 52 Karten.
Para este juego de cartas necesitamos una baraja completa de 52 cartas.
En relación con los barcos, la expresión fija «an Deck» (en cubierta) se usa sin artículo para describir tanto el lugar como la dirección. Se dice «an Deck sein» (estar en cubierta) y «an Deck gehen» (ir a cubierta).
Komm, wir gehen an Deck, um die frische Meeresluft zu genießen.
Vamos, vayamos a cubierta para disfrutar del aire fresco del mar.
Der Kapitän stand den ganzen Sturm über an Deck.
El capitán permaneció en cubierta durante toda la tormenta.
Cuando «Deck» (nivel o planta) designa un nivel o una planta, el contexto suele ser un estacionamiento («Parkdeck» (nivel de estacionamiento)) o un vehículo, como un autobús de dos pisos («oberes Deck» (nivel superior)).
Wir haben auf dem untersten Parkdeck keinen Platz mehr gefunden.
Ya no encontramos espacio en el nivel inferior del estacionamiento.
Cuando se trata de juegos, «Deck» (baraja) significa un conjunto de cartas de juego. Los verbos típicos en este contexto son «mischen» (barajar), «austeilen» (repartir) o «abheben» (cortar la baraja).
Wer mischt das Deck für die nächste Runde?
¿Quién baraja para la próxima ronda?
tabla
En el contexto de un monopatín o una tabla de snowboard, «Brett» (tabla) y «Deck» (tabla) pueden referirse a la superficie sobre la que uno se coloca. «Deck» es la denominación especializada del ámbito deportivo, mientras que «Brett» es más general y sigue siendo fácil de entender. En una descripción técnica del equipo, por tanto, es más adecuado «Deck».

Das Deck meines alten Skateboards ist an der Seite leicht beschädigt.
La tabla de mi monopatín viejo está ligeramente dañada en un costado.
Das Brett meines alten Skateboards ist an der Seite leicht beschädigt.
La tabla de mi monopatín viejo está ligeramente dañada en un costado.