
das Deck
палуба
Відкрита верхня поверхня корабля, якою можна ходити.
Die Passagiere versammelten sich bei Sonnenuntergang an Deck.
Пасажири зібралися на палубі на заході сонця.
палуба / рівень / колода карт / дека
das Deck, die Decks
Завантажуємо збережений статус слова.

палуба
Відкрита верхня поверхня корабля, якою можна ходити.
Die Passagiere versammelten sich bei Sonnenuntergang an Deck.
Пасажири зібралися на палубі на заході сонця.

рівень / поверх
Рівень або поверх у деяких транспортних засобах чи спорудах, наприклад у двоповерховому автобусі або на автостоянці.
Unser Auto steht auf dem obersten Deck des Parkhauses.
Наш автомобіль стоїть на найвищому рівні автостоянки.

колода карт
Набір гральних карт; карткова колода.
Kannst du bitte das Deck mischen, bevor du die Karten austeilst?
Можеш, будь ласка, перетасувати колоду, перш ніж роздавати карти?

дека
Дошка, на якій стоять під час катання на скейтборді або сноуборді.
Er hat sich ein neues Skateboard mit einem breiteren Deck gekauft.
Він купив собі новий скейтборд із ширшою декою.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Decks |
| Genitiv | des Deckes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Deck | die Decks die Decke |
| Akkusativ | das Deck | die Decks die Decke |
| Dativ | dem Deck | den Decks den Decken |
| Genitiv | des Deckes des Decks | der Decks der Decke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Deck» (палуба, рівень, колода карт або дека) — запозичене слово з англійської мови. Багато його значень у німецькій мові безпосередньо походять від англійських значень, наприклад значення на кораблі або як набору гральних карт.
Für dieses Kartenspiel brauchen wir ein komplettes Deck mit 52 Karten.
Для цієї карткової гри нам потрібна повна колода з 52 карт.
У контексті кораблів стала сполука «an Deck» (на палубі або на палубу) вживається без артикля, щоб описувати і місце, і напрямок. Кажуть «an Deck sein» (бути на палубі) та «an Deck gehen» (іти на палубу).
Komm, wir gehen an Deck, um die frische Meeresluft zu genießen.
Ходімо на палубу, щоб насолодитися свіжим морським повітрям.
Der Kapitän stand den ganzen Sturm über an Deck.
Капітан залишався на палубі протягом усього шторму.
Коли «Deck» (рівень або поверх) означає рівень чи поверх, контекстом зазвичай є автостоянка, «Parkdeck» (рівень автостоянки), або транспортний засіб, наприклад двоповерховий автобус, «oberes Deck» (верхній рівень).
Wir haben auf dem untersten Parkdeck keinen Platz mehr gefunden.
На найнижчому рівні автостоянки ми вже не знайшли вільного місця.
Коли йдеться про ігри, «Deck» (колода карт) означає набір гральних карт. Типові дієслова в цьому контексті — «mischen» (тасувати), «austeilen» (роздавати) або «abheben» (знімати верхню частину колоди).
Wer mischt das Deck für die nächste Runde?
Хто тасує колоду для наступного раунду?
дошка
У контексті скейтборда або сноуборда «Brett» (дошка) і «Deck» (дека) можуть позначати поверхню, на якій стоять. «Deck» є спеціальним спортивним терміном, тоді як «Brett» звучить загальніше й залишається зрозумілим. Тому в технічному описі спорядження краще підходить «Deck».

Das Deck meines alten Skateboards ist an der Seite leicht beschädigt.
Дека мого старого скейтборда трохи пошкоджена збоку.
Das Brett meines alten Skateboards ist an der Seite leicht beschädigt.
Дошка мого старого скейтборда трохи пошкоджена збоку.