
das Deck
güverte
Bir geminin üzerinde yürünebilen açık üst bölümü.
Die Passagiere versammelten sich bei Sonnenuntergang an Deck.
Yolcular gün batımında güvertede toplandı.
güverte / kat / deste
das Deck, die Decks
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güverte
Bir geminin üzerinde yürünebilen açık üst bölümü.
Die Passagiere versammelten sich bei Sonnenuntergang an Deck.
Yolcular gün batımında güvertede toplandı.

kat
Çift katlı otobüs veya otopark gibi bazı taşıtlarda ya da yapılarda bulunan seviye.
Unser Auto steht auf dem obersten Deck des Parkhauses.
Arabamız otoparkın en üst katında.

iskambil destesi
Birlikte kullanılan oyun kartları grubu; kart oyunu.
Kannst du bitte das Deck mischen, bevor du die Karten austeilst?
Kartları dağıtmadan önce desteyi karıştırır mısın?

kaykay tahtası
Kaykay veya snowboard üzerinde durulan tahta.
Er hat sich ein neues Skateboard mit einem breiteren Deck gekauft.
Daha geniş tahtası olan yeni bir kaykay aldı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Decks |
| Genitiv | des Deckes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Deck | die Decks die Decke |
| Akkusativ | das Deck | die Decks die Decke |
| Dativ | dem Deck | den Decks den Decken |
| Genitiv | des Deckes des Decks | der Decks der Decke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Deck” (güverte / kat / deste), İngilizceden alınmış bir kelimedir. Almancadaki anlamlarının çoğu, örneğin gemideki kullanım veya iskambil oyunu anlamı, İngilizcedeki kullanımlardan doğrudan gelmiştir.
Für dieses Kartenspiel brauchen wir ein komplettes Deck mit 52 Karten.
Bu iskambil oyunu için 52 kartlık tam bir deste gerekiyor.
Gemilerle ilgili olarak “an Deck” (güvertede / güverteye) kalıp ifadesi artikelsiz kullanılır ve hem bulunulan yeri hem de yönü anlatabilir. “an Deck sein” (güvertede olmak) ve “an Deck gehen” (güverteye çıkmak) denir.
Komm, wir gehen an Deck, um die frische Meeresluft zu genießen.
Hadi temiz deniz havasının tadını çıkarmak için güverteye çıkalım.
Der Kapitän stand den ganzen Sturm über an Deck.
Kaptan bütün fırtına boyunca güvertede durdu.
“Deck” (kat) bir düzeyi veya katı anlatıyorsa bağlam genellikle bir otopark, yani “Parkhaus” (otopark), ya da “Doppeldeckerbus” (çift katlı otobüs) gibi bir araçtır. Bu durumda “Parkdeck” (otopark katı) veya “oberes Deck” (üst kat) denebilir.
Wir haben auf dem untersten Parkdeck keinen Platz mehr gefunden.
En alt otopark katında artık yer bulamadık.
Oyunlardan söz ediliyorsa “Deck” (iskambil destesi), oyun kartlarından oluşan bir set demektir. Bu bağlamda “mischen” (karıştırmak), “austeilen” (kart dağıtmak) ve “abheben” (desteyi kesmek) fiilleri sık kullanılır.
Wer mischt das Deck für die nächste Runde?
Bir sonraki el için desteyi kim karıştıracak?
tahta
“Das Brett” (tahta) ve “das Deck” (kaykay tahtası), kaykayın ya da snowboardun üzerinde durulan yüzeyini anlatabilir. “Deck”, spor terminolojisinde kullanılan özel addır; “Brett” ise daha genel ve herkesin anlayabileceği bir kelimedir. Bu nedenle spor aracının teknik bir açıklamasında “Deck” daha uygundur.

Das Deck meines alten Skateboards ist an der Seite leicht beschädigt.
Eski kaykayımın üzerinde durulan tahtası kenarından biraz hasar gördü.
Das Brett meines alten Skateboards ist an der Seite leicht beschädigt.
Eski kaykayımın tahtası kenarından biraz hasar gördü.