
das Deck
палуба
Открытая верхняя поверхность корабля, по которой можно ходить.
Die Passagiere versammelten sich bei Sonnenuntergang an Deck.
На закате пассажиры собрались на палубе.
палуба / уровень / колода / дека
das Deck, die Decks
Загружаем сохранённый статус.

палуба
Открытая верхняя поверхность корабля, по которой можно ходить.
Die Passagiere versammelten sich bei Sonnenuntergang an Deck.
На закате пассажиры собрались на палубе.

уровень
Уровень или этаж в некоторых транспортных средствах или сооружениях, например в двухэтажном автобусе или многоэтажном паркинге.
Unser Auto steht auf dem obersten Deck des Parkhauses.
Наша машина стоит на самом верхнем уровне многоэтажного паркинга.

колода
Набор игральных карт; карточная колода.
Kannst du bitte das Deck mischen, bevor du die Karten austeilst?
Ты можешь, пожалуйста, перетасовать колоду, прежде чем раздавать карты?

дека
Доска, на которой стоят при катании на скейтборде или сноуборде.
Er hat sich ein neues Skateboard mit einem breiteren Deck gekauft.
Он купил новый скейтборд с более широкой декой.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Decks |
| Genitiv | des Deckes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Deck | die Decks die Decke |
| Akkusativ | das Deck | die Decks die Decke |
| Dativ | dem Deck | den Decks den Decken |
| Genitiv | des Deckes des Decks | der Decks der Decke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Deck» (палуба, уровень, колода, дека) — заимствованное слово из английского языка. Многие его значения в немецком языке напрямую происходят от значений в английском, например значение на корабле или значение карточной колоды.
Für dieses Kartenspiel brauchen wir ein komplettes Deck mit 52 Karten.
Для этой карточной игры нам нужна полная колода из 52 карт.
В связи с кораблями устойчивое выражение «an Deck» (на палубе) употребляется без артикля и обозначает как место, так и направление. Говорят «an Deck sein» (быть на палубе) и «an Deck gehen» (идти на палубу).
Komm, wir gehen an Deck, um die frische Meeresluft zu genießen.
Пойдём на палубу насладиться свежим морским воздухом.
Der Kapitän stand den ganzen Sturm über an Deck.
Капитан всю бурю простоял на палубе.
Если «Deck» (уровень) обозначает уровень или этаж, контекстом обычно является многоэтажный паркинг «Parkdeck» (уровень паркинга) или транспортное средство, например двухэтажный автобус «oberes Deck» (верхний уровень).
Wir haben auf dem untersten Parkdeck keinen Platz mehr gefunden.
На самом нижнем уровне паркинга мы уже не нашли свободного места.
Когда речь идёт об играх, «Deck» (колода) означает набор игральных карт. Типичные глаголы в этом контексте — «mischen» (тасовать), «austeilen» (раздавать) и «abheben» (снимать верхнюю часть колоды).
Wer mischt das Deck für die nächste Runde?
Кто будет тасовать колоду для следующего раунда?
доска
В связи со скейтбордом или сноубордом «Brett» (доска) и «Deck» (дека) могут обозначать поверхность, на которой стоят. «Deck» — специальный спортивный термин, а «Brett» звучит более обобщённо и остаётся понятным. Поэтому в техническом описании снаряжения лучше подходит «Deck».

Das Deck meines alten Skateboards ist an der Seite leicht beschädigt.
Дека моего старого скейтборда слегка повреждена сбоку.
Das Brett meines alten Skateboards ist an der Seite leicht beschädigt.
Доска моего старого скейтборда слегка повреждена сбоку.