
das Deck
convés
A superfície superior aberta e transitável de um navio.
Die Passagiere versammelten sich bei Sonnenuntergang an Deck.
Os passageiros se reuniram no convés ao pôr do sol.
convés / andar / baralho / prancha
das Deck, die Decks
Carregando seu estado salvo.

convés
A superfície superior aberta e transitável de um navio.
Die Passagiere versammelten sich bei Sonnenuntergang an Deck.
Os passageiros se reuniram no convés ao pôr do sol.

andar
Um nível ou andar em determinados veículos ou construções, por exemplo, em um ônibus de dois andares ou em um estacionamento.
Unser Auto steht auf dem obersten Deck des Parkhauses.
Nosso carro está no andar mais alto do estacionamento.

baralho
Um conjunto de cartas de jogar; um baralho.
Kannst du bitte das Deck mischen, bevor du die Karten austeilst?
Você pode embaralhar o baralho antes de distribuir as cartas?

prancha
A prancha sobre a qual se fica em um skate ou snowboard.
Er hat sich ein neues Skateboard mit einem breiteren Deck gekauft.
Ele comprou um skate novo com uma prancha mais larga.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Decks |
| Genitiv | des Deckes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Deck | die Decks die Decke |
| Akkusativ | das Deck | die Decks die Decke |
| Dativ | dem Deck | den Decks den Decken |
| Genitiv | des Deckes des Decks | der Decks der Decke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Deck” (convés, andar, baralho ou prancha) é um empréstimo do inglês. Muitos de seus significados em alemão derivam diretamente dos usos em inglês, por exemplo, em um navio ou como baralho.
Für dieses Kartenspiel brauchen wir ein komplettes Deck mit 52 Karten.
Para este jogo de cartas, precisamos de um baralho completo com 52 cartas.
No contexto de navios, a expressão fixa “an Deck” (no convés) é usada sem artigo para indicar tanto o local quanto a direção. Diz-se “an Deck sein” (estar no convés) e “an Deck gehen” (ir para o convés).
Komm, wir gehen an Deck, um die frische Meeresluft zu genießen.
Vamos, vamos para o convés aproveitar o ar fresco do mar.
Der Kapitän stand den ganzen Sturm über an Deck.
O capitão ficou no convés durante toda a tempestade.
Quando “Deck” (andar) indica um nível ou andar, o contexto geralmente é um estacionamento (“Parkdeck” (andar de estacionamento)) ou um veículo, como um ônibus de dois andares (“oberes Deck” (andar superior)).
Wir haben auf dem untersten Parkdeck keinen Platz mehr gefunden.
Não encontramos mais nenhuma vaga no andar mais baixo do estacionamento.
Quando o assunto são jogos, “Deck” (baralho) significa um conjunto de cartas de jogar. Os verbos típicos nesse contexto são “mischen” (embaralhar), “austeilen” (distribuir) ou “abheben” (cortar o baralho).
Wer mischt das Deck für die nächste Runde?
Quem vai embaralhar o baralho para a próxima rodada?
tábua
No contexto de um skate ou snowboard, “Brett” (tábua) e “Deck” (prancha) podem designar a superfície sobre a qual se fica em pé. “Deck” é o termo específico dos esportes, enquanto “Brett” é mais geral e continua sendo fácil de entender. Em uma descrição técnica do equipamento, portanto, “Deck” é o termo mais adequado.

Das Deck meines alten Skateboards ist an der Seite leicht beschädigt.
A prancha do meu skate antigo está levemente danificada na lateral.
Das Brett meines alten Skateboards ist an der Seite leicht beschädigt.
A tábua do meu skate antigo está levemente danificada na lateral.