
das Deck
punte
Suprafața superioară, deschisă și accesibilă a unei nave.
Die Passagiere versammelten sich bei Sonnenuntergang an Deck.
Pasagerii s-au adunat pe punte la apus.
punte / nivel / pachet de cărți / platformă
das Deck, die Decks
Se încarcă starea ta salvată.

punte
Suprafața superioară, deschisă și accesibilă a unei nave.
Die Passagiere versammelten sich bei Sonnenuntergang an Deck.
Pasagerii s-au adunat pe punte la apus.

nivel
Un nivel sau un etaj al anumitor vehicule sau construcții, de exemplu al unui autobuz cu două etaje sau al unei parcări cu mai multe niveluri.
Unser Auto steht auf dem obersten Deck des Parkhauses.
Mașina noastră este la nivelul superior al parcării.

pachet de cărți
Un set de cărți de joc; un pachet de cărți.
Kannst du bitte das Deck mischen, bevor du die Karten austeilst?
Poți, te rog, să amesteci pachetul înainte să împarți cărțile?

platformă
Placa pe care stai când folosești un skateboard sau un snowboard.
Er hat sich ein neues Skateboard mit einem breiteren Deck gekauft.
Și-a cumpărat un skateboard nou, cu o platformă mai lată.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Decks |
| Genitiv | des Deckes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Deck | die Decks die Decke |
| Akkusativ | das Deck | die Decks die Decke |
| Dativ | dem Deck | den Decks den Decken |
| Genitiv | des Deckes des Decks | der Decks der Decke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Deck” (punte / nivel / pachet de cărți / platformă) este un împrumut din engleză. Multe dintre sensurile sale în germană sunt preluate direct din utilizările englezești, de exemplu în cazul unei nave sau al unui pachet de cărți.
Für dieses Kartenspiel brauchen wir ein komplettes Deck mit 52 Karten.
Pentru acest joc de cărți avem nevoie de un pachet complet de 52 de cărți.
În legătură cu navele, expresia fixă „an Deck” (pe punte) se folosește fără articol pentru a descrie atât locul, cât și direcția. Se spune „an Deck sein” (a fi pe punte) și „an Deck gehen” (a merge pe punte).
Komm, wir gehen an Deck, um die frische Meeresluft zu genießen.
Hai să mergem pe punte ca să ne bucurăm de aerul proaspăt al mării.
Der Kapitän stand den ganzen Sturm über an Deck.
Căpitanul a stat pe punte pe tot parcursul furtunii.
Când „Deck” (nivel) desemnează un nivel sau un etaj, contextul este de obicei o parcare cu mai multe niveluri, „Parkdeck” (nivel de parcare), sau un vehicul precum un autobuz cu două etaje, cu „oberes Deck” (nivel superior).
Wir haben auf dem untersten Parkdeck keinen Platz mehr gefunden.
Nu am mai găsit niciun loc la nivelul inferior al parcării.
Când este vorba despre jocuri, „Deck” (pachet de cărți) înseamnă un set de cărți de joc. Verbele folosite în mod obișnuit în acest context sunt „mischen” (a amesteca), „austeilen” (a împărți) sau „abheben” (a tăia pachetul).
Wer mischt das Deck für die nächste Runde?
Cine amestecă pachetul pentru următoarea rundă?
scândură
În legătură cu un skateboard sau snowboard, „Brett” (scândură) și „Deck” (platformă) pot desemna ambele suprafața pe care stai. „Deck” este termenul sportiv specializat, în timp ce „Brett” este mai general și rămâne ușor de înțeles. Într-o descriere tehnică a echipamentului, „Deck” este, prin urmare, termenul mai potrivit.

Das Deck meines alten Skateboards ist an der Seite leicht beschädigt.
Platforma skateboardului meu vechi este ușor deteriorată pe lateral.
Das Brett meines alten Skateboards ist an der Seite leicht beschädigt.
Scândura skateboardului meu vechi este ușor deteriorată pe lateral.