
das Deck
ponte
Superficie superiore aperta e praticabile di una nave.
Die Passagiere versammelten sich bei Sonnenuntergang an Deck.
Al tramonto i passeggeri si riunirono sul ponte.
ponte / piano / mazzo / tavola
das Deck, die Decks
Caricamento dello stato salvato.

ponte
Superficie superiore aperta e praticabile di una nave.
Die Passagiere versammelten sich bei Sonnenuntergang an Deck.
Al tramonto i passeggeri si riunirono sul ponte.

piano
Piano o livello in determinati veicoli o edifici, per esempio in un autobus a due piani o in un parcheggio multipiano.
Unser Auto steht auf dem obersten Deck des Parkhauses.
La nostra auto è al piano più alto del parcheggio.

mazzo
Insieme di carte da gioco; mazzo di carte.
Kannst du bitte das Deck mischen, bevor du die Karten austeilst?
Puoi mescolare il mazzo prima di distribuire le carte?

tavola
La tavola su cui si sta quando si usa uno skateboard o uno snowboard.
Er hat sich ein neues Skateboard mit einem breiteren Deck gekauft.
Ha comprato uno skateboard nuovo con una tavola più larga.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Decks |
| Genitiv | des Deckes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Deck | die Decks die Decke |
| Akkusativ | das Deck | die Decks die Decke |
| Dativ | dem Deck | den Decks den Decken |
| Genitiv | des Deckes des Decks | der Decks der Decke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Deck» (ponte, piano o mazzo) è un prestito dall’inglese. Molti dei suoi significati in tedesco derivano direttamente dagli usi inglesi, per esempio per una nave o per un mazzo di carte.
Für dieses Kartenspiel brauchen wir ein komplettes Deck mit 52 Karten.
Per questo gioco di carte ci serve un mazzo completo di 52 carte.
In riferimento alle navi, l’espressione fissa «an Deck» (sul ponte) si usa senza articolo per indicare sia il luogo sia la direzione. Si dice «an Deck sein» (essere sul ponte) e «an Deck gehen» (andare sul ponte).
Komm, wir gehen an Deck, um die frische Meeresluft zu genießen.
Dai, andiamo sul ponte a goderci l’aria fresca del mare.
Der Kapitän stand den ganzen Sturm über an Deck.
Il capitano rimase sul ponte per tutta la durata della tempesta.
Quando «Deck» (piano) indica un livello o un piano, il contesto è di solito un parcheggio multipiano, «Parkdeck» (piano del parcheggio), oppure un veicolo come un autobus a due piani, con «oberes Deck» (piano superiore).
Wir haben auf dem untersten Parkdeck keinen Platz mehr gefunden.
Nel piano più basso del parcheggio non abbiamo più trovato posto.
Quando si parla di giochi, «Deck» (mazzo) significa un insieme di carte da gioco. I verbi tipici in questo contesto sono «mischen» (mescolare), «austeilen» (distribuire) o «abheben» (tagliare il mazzo).
Wer mischt das Deck für die nächste Runde?
Chi mescola il mazzo per il prossimo giro?
tavola
Quando si parla di uno skateboard o di uno snowboard, «Brett» (tavola) e «Deck» (tavola) possono indicare entrambi la superficie su cui si sta in piedi. «Deck» è il termine sportivo specifico, mentre «Brett» è più generico e resta facilmente comprensibile. In una descrizione tecnica dell’attrezzatura è quindi più adatto «Deck».

Das Deck meines alten Skateboards ist an der Seite leicht beschädigt.
La tavola del mio vecchio skateboard è leggermente danneggiata su un lato.
Das Brett meines alten Skateboards ist an der Seite leicht beschädigt.
La tavola del mio vecchio skateboard è leggermente danneggiata su un lato.