
zugreifen
servirse
Tomar algo, especialmente comida o bebida que se ofrece.
Das Buffet ist eröffnet, bitte greifen Sie zu!
El bufé está abierto; ¡sírvase, por favor!
servirse / aprovechar / acceder
zugreifen – griff zu – hat zugegriffen
Cargando el estado guardado.

servirse
Tomar algo, especialmente comida o bebida que se ofrece.
Das Buffet ist eröffnet, bitte greifen Sie zu!
El bufé está abierto; ¡sírvase, por favor!

aprovechar
Aprovechar rápidamente una buena oportunidad para comprar u obtener algo.
Bei diesem Sonderangebot sollten Sie schnell zugreifen, bevor alles ausverkauft ist.
Debería aprovechar rápidamente esta oferta especial, antes de que se agote todo.

acceder a
En tecnología de la información, obtener acceso a datos, archivos o un sistema.
Wegen einer Störung konnte ich nicht auf meine E-Mails zugreifen.
Debido a una avería, no pude acceder a mis correos electrónicos.

intervenir
Como policía o fuerza de seguridad, detener o apresar a una persona.
Nach wochenlanger Observation hat das Sonderkommando endlich zugegriffen.
Después de semanas de vigilancia, el comando especial finalmente intervino.
| ich | greife zu |
|---|---|
| du | greifst zu |
| er/sie/es | greift zu |
| wir | greifen zu |
| ihr | greift zu |
| sie | greifen zu |
| ich | griff zu |
|---|---|
| du | griffst zu |
| er/sie/es | griff zu |
| wir | griffen zu |
| ihr | grifft zu |
| sie | griffen zu |
| ich | habe zugegriffen |
|---|---|
| du | hast zugegriffen |
| er/sie/es | hat zugegriffen |
| wir | haben zugegriffen |
| ihr | habt zugegriffen |
| sie | haben zugegriffen |
| du | greife zu! greif zu! |
|---|---|
| ihr | greift zu! |
| Sie | greifen Sie zu! |
| ich | hatte zugegriffen |
|---|---|
| du | hattest zugegriffen |
| er/sie/es | hatte zugegriffen |
| wir | hatten zugegriffen |
| ihr | hattet zugegriffen |
| sie | hatten zugegriffen |
| ich | werde zugreifen |
|---|---|
| du | wirst zugreifen |
| er/sie/es | wird zugreifen |
| wir | werden zugreifen |
| ihr | werdet zugreifen |
| sie | werden zugreifen |
| ich | greife zu |
|---|---|
| du | greifest zu |
| er/sie/es | greife zu |
| wir | greifen zu |
| ihr | greifet zu |
| sie | greifen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | griffe zu |
|---|---|
| du | griffest zu |
| er/sie/es | griffe zu |
| wir | griffen zu |
| ihr | griffet zu |
| sie | griffen zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zugreifen |
|---|---|
| con zu | zuzugreifen |
| participio presente | zugreifend |
| participio pasado | zugegriffen |
«Zugreifen» (servirse, aprovechar o acceder) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «zu» (zu) aparece al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Beim Buffet griff jeder kräftig zu.
En el bufé, todos se sirvieron abundantemente.
Du solltest zugreifen, solange das Angebot gilt.
Deberías aprovechar la oferta mientras siga vigente.
El verbo está formado por el prefijo «zu-» (zu-) y el verbo «greifen» (agarrar o alcanzar). El prefijo indica una acción dirigida a un objetivo: se accede a algo concreto o se aprovecha una oportunidad.
Bei diesem Preis musst du einfach zugreifen!
¡A este precio, tienes que aprovecharlo!
Con el significado de «sich Essen nehmen» (servirse comida), «zugreifen» (servirse) se usa a menudo como invitación cortés en imperativo. «Greifen Sie zu!» (¡Sírvase!) es una invitación típica en un bufé.
Bitte greifen Sie zu, es ist genug für alle da!
Sírvase, por favor; ¡hay suficiente para todos!
Con el significado de «eine Gelegenheit nutzen» (aprovechar una oportunidad), «zugreifen» (aprovechar) se usa a menudo en contextos de compras, ofertas especiales u oportunidades ventajosas. Implica que se debe actuar rápidamente.
Die Konsole ist gerade 20% billiger, da solltest du schnell zugreifen.
La consola está un 20 % más barata ahora mismo, así que deberías aprovecharlo rápidamente.
En el sentido informático, «zugreifen» (acceder) se usa siempre con la preposición «auf» (a) y el Akkusativ. La estructura es: «auf [etwas] zugreifen» (acceder a algo).
Ich kann von hier nicht auf den Server zugreifen.
Desde aquí no puedo acceder al servidor.
Haben Sie die Berechtigung, auf diese Datei zuzugreifen?
¿Tiene usted permiso para acceder a este archivo?
Cuando «zugreifen» (intervenir o detener) se usa con el sentido de «festnehmen» (detener), el sujeto suele ser una autoridad, como «die Polizei» (la policía) o «die Ermittler» (los investigadores). En este contexto, el verbo suele aparecer sin objeto.
Nach langer Beobachtung hat die Polizei endlich zugegriffen.
Después de una larga vigilancia, la policía finalmente intervino.
tomar
«Nehmen» (elegir) describe la elección neutral de comida ofrecida. «Zugreifen» (servirse) presenta esta acción como la aceptación de una oferta o invitación y a menudo suena como una invitación amable. Usa «nehmen» para una elección neutral y «zugreifen» como respuesta a una oferta.

Als die Gastgeberin den Kuchen anbietet, greife ich gern zu.
Cuando la anfitriona ofrece la tarta, me sirvo con gusto.
Von dem Kuchen auf dem Tisch nehme ich ein kleines Stück.
De la tarta que hay sobre la mesa elijo un trozo pequeño.