
das Deck
pokład
Otwarta, dostępna do chodzenia górna powierzchnia statku.
Die Passagiere versammelten sich bei Sonnenuntergang an Deck.
Pasażerowie zebrali się o zachodzie słońca na pokładzie.
pokład / poziom / talia kart / deska
das Deck, die Decks
Wczytuję zapisany stan.

pokład
Otwarta, dostępna do chodzenia górna powierzchnia statku.
Die Passagiere versammelten sich bei Sonnenuntergang an Deck.
Pasażerowie zebrali się o zachodzie słońca na pokładzie.

poziom
Poziom lub piętro w niektórych pojazdach albo budowlach, na przykład w autobusie piętrowym lub na parkingu wielopoziomowym.
Unser Auto steht auf dem obersten Deck des Parkhauses.
Nasz samochód stoi na najwyższym poziomie parkingu wielopoziomowego.

talia kart
Zestaw kart do gry; talia kart.
Kannst du bitte das Deck mischen, bevor du die Karten austeilst?
Czy możesz potasować talię, zanim rozdasz karty?

deska
Deska, na której stoi się podczas jazdy na deskorolce lub snowboardzie.
Er hat sich ein neues Skateboard mit einem breiteren Deck gekauft.
Kupił sobie nową deskorolkę z szerszą deską.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Decks |
| Genitiv | des Deckes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Deck | die Decks die Decke |
| Akkusativ | das Deck | die Decks die Decke |
| Dativ | dem Deck | den Decks den Decken |
| Genitiv | des Deckes des Decks | der Decks der Decke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Deck” (pokład, poziom, talia kart, deska) jest zapożyczeniem z języka angielskiego. Wiele jego znaczeń w języku niemieckim wywodzi się bezpośrednio z użyć angielskich, na przykład jako określenie miejsca na statku lub talii kart.
Für dieses Kartenspiel brauchen wir ein komplettes Deck mit 52 Karten.
Do tej gry potrzebujemy pełnej talii 52 kart.
W kontekście statków stałe wyrażenie „an Deck” (na pokładzie, na pokład) występuje bez rodzajnika i określa zarówno miejsce, jak i kierunek. Mówi się „an Deck sein” (być na pokładzie) oraz „an Deck gehen” (iść na pokład).
Komm, wir gehen an Deck, um die frische Meeresluft zu genießen.
Chodź, idziemy na pokład, żeby nacieszyć się świeżym morskim powietrzem.
Der Kapitän stand den ganzen Sturm über an Deck.
Kapitan przez całą burzę stał na pokładzie.
Kiedy „Deck” (poziom) oznacza poziom lub piętro, kontekstem jest zazwyczaj parking wielopoziomowy „Parkdeck” (poziom parkingu) albo pojazd, taki jak autobus piętrowy z „oberes Deck” (górnym pokładem).
Wir haben auf dem untersten Parkdeck keinen Platz mehr gefunden.
Na najniższym poziomie parkingu nie znaleźliśmy już wolnego miejsca.
Kiedy chodzi o gry, „Deck” (talia kart) oznacza zestaw kart do gry. Typowe czasowniki w tym kontekście to „mischen” (tasować), „austeilen” (rozdawać) i „abheben” (przełożyć część talii).
Wer mischt das Deck für die nächste Runde?
Kto tasuje talię do następnej rundy?
deska
W odniesieniu do deskorolki lub snowboardu „Brett” (deska) i „Deck” (deska) mogą oznaczać powierzchnię, na której się stoi. „Deck” to specjalistyczne określenie sportowe, podczas gdy „Brett” jest bardziej ogólne i pozostaje zrozumiałe. W technicznym opisie sprzętu lepiej pasuje więc „Deck”.

Das Deck meines alten Skateboards ist an der Seite leicht beschädigt.
Deska mojej starej deskorolki jest lekko uszkodzona z boku.
Das Brett meines alten Skateboards ist an der Seite leicht beschädigt.
Deska mojej starej deskorolki jest lekko uszkodzona z boku.