
das Dekor
decoración
El diseño decorativo y el adorno de objetos, espacios o edificios.
Das teure Porzellanservice hat ein wunderschönes, handgemaltes Dekor.
La vajilla de porcelana cara tiene una decoración pintada a mano preciosa.
decoración / escenografía
der Dekor, die Dekore
Cargando el estado guardado.

decoración
El diseño decorativo y el adorno de objetos, espacios o edificios.
Das teure Porzellanservice hat ein wunderschönes, handgemaltes Dekor.
La vajilla de porcelana cara tiene una decoración pintada a mano preciosa.

escenografía
El equipamiento de un escenario o de un plató cinematográfico que representa el lugar de la acción; el decorado.
Für das Theaterstück wurde ein minimalistisches, aber wirkungsvolles Dekor entworfen.
Para la obra de teatro se diseñó una escenografía minimalista, pero muy eficaz.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dekore |
| Genitiv | des Dekors |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dekor | die Dekore die Dekors |
| Akkusativ | den Dekor | die Dekore die Dekors |
| Dativ | dem Dekor | den Dekoren den Dekors |
| Genitiv | des Dekors | der Dekore der Dekors |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Para distinguir los significados, presta atención al contexto. Si se trata de la decoración de objetos, como jarrones o paredes, se refiere al primer significado. Si se trata de teatro, cine u ópera, se refiere a la escenografía.
Das florale Dekor auf dem Geschirr ist sehr filigran.
La decoración floral de la vajilla es muy delicada.
Der Regisseur wollte für die Schlussszene ein sehr düsteres Dekor.
El director quería una escenografía muy sombría para la escena final.
La palabra «Dekor» (decoración) pertenece a la familia de palabras de «dekorieren» (decorar) y «die Dekoration» (la decoración). Todas estas palabras proceden del latín «decorare» (adornar).
Wir müssen den Raum für die Party noch schön dekorieren.
Todavía tenemos que decorar bien la sala para la fiesta.
Cuando se trata del adorno de objetos, «Dekor» (decoración) suele describirse con adjetivos como «reich» (recargado), «schlicht» (sencillo), «verspielt» (juguetón) o «geometrisch» (geométrico).
Die Vase hat ein schlichtes Dekor und passt gut in moderne Wohnungen.
El jarrón tiene una decoración sencilla y combina bien con las viviendas modernas.
En el contexto del teatro y el cine, «Dekor» (escenografía) suele combinarse con verbos como «entwerfen» (diseñar), «bauen» (construir) o «gestalten» (crear).
Ein berühmter Künstler hat das Dekor für die Oper gestaltet.
Un artista famoso creó la escenografía de la ópera.
decorado
«Kulisse» (decorado) se refiere específicamente al fondo representado y sus partes móviles. «Dekor» (escenografía) designa el conjunto de elementos utilizados para configurar el escenario. «Kulisse» es la palabra adecuada para una fachada pintada, mientras que «Dekor» encaja con el diseño general creado por los muebles, los colores y los adornos.

Holztische, rote Vorhänge und alte Lampen bilden das Dekor des Bühnenrestaurants.
Las mesas de madera, las cortinas rojas y las lámparas antiguas forman la escenografía del restaurante del escenario.
Eine bemalte Häuserwand bildet die Kulisse des Bühnenrestaurants.
Una fachada pintada forma el decorado del restaurante del escenario.