
das Dekor
decorazione
La decorazione e l'ornamento di oggetti, ambienti o edifici.
Das teure Porzellanservice hat ein wunderschönes, handgemaltes Dekor.
Il costoso servizio di porcellana ha una decorazione dipinta a mano davvero splendida.
decorazione
der Dekor, die Dekore
Caricamento dello stato salvato.

decorazione
La decorazione e l'ornamento di oggetti, ambienti o edifici.
Das teure Porzellanservice hat ein wunderschönes, handgemaltes Dekor.
Il costoso servizio di porcellana ha una decorazione dipinta a mano davvero splendida.

scenografia
L'allestimento di un palcoscenico o di un set cinematografico che rappresenta l'ambientazione; la scenografia.
Für das Theaterstück wurde ein minimalistisches, aber wirkungsvolles Dekor entworfen.
Per lo spettacolo teatrale è stata progettata una scenografia minimalista, ma efficace.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Dekore |
| Genitiv | des Dekors |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dekor | die Dekore die Dekors |
| Akkusativ | den Dekor | die Dekore die Dekors |
| Dativ | dem Dekor | den Dekoren den Dekors |
| Genitiv | des Dekors | der Dekore der Dekors |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per distinguere i significati, fai attenzione al contesto. Se si parla della decorazione di oggetti come vasi o pareti, si intende il primo significato. Se si parla di teatro, cinema o opera, si intende la scenografia.
Das florale Dekor auf dem Geschirr ist sehr filigran.
La decorazione floreale sui piatti è molto delicata.
Der Regisseur wollte für die Schlussszene ein sehr düsteres Dekor.
Per la scena finale, il regista voleva una scenografia molto cupa.
La parola «Dekor» (decorazione) appartiene alla famiglia di parole di «dekorieren» (decorare) e «die Dekoration» (la decorazione). Tutte queste parole hanno origine dal latino «decorare» (ornare).
Wir müssen den Raum für die Party noch schön dekorieren.
Dobbiamo ancora decorare bene la stanza per la festa.
Quando si parla della decorazione di oggetti, «Dekor» (decorazione) viene spesso descritto con aggettivi come «reich» (ricco), «schlicht» (semplice), «verspielt» (giocoso) o «geometrisch» (geometrico).
Die Vase hat ein schlichtes Dekor und passt gut in moderne Wohnungen.
Il vaso ha una decorazione semplice e si abbina bene agli appartamenti moderni.
Nel contesto del teatro e del cinema, «Dekor» (scenografia) viene spesso combinato con verbi come «entwerfen» (progettare), «bauen» (costruire) o «gestalten» (realizzare).
Ein berühmter Künstler hat das Dekor für die Oper gestaltet.
Un artista famoso ha realizzato la scenografia dell'opera.
scenografia / sfondo
«Kulisse» (scenografia) indica in particolare lo sfondo rappresentato e le sue parti mobili. «Dekor» (scenografia) indica l’allestimento usato per dare forma all’ambientazione nel suo insieme. «Kulisse» è la parola giusta per una facciata dipinta, mentre «Dekor» è adatto all’insieme creato da mobili, colori e decorazioni.

Holztische, rote Vorhänge und alte Lampen bilden das Dekor des Bühnenrestaurants.
I tavoli di legno, le tende rosse e le vecchie lampade formano la decorazione del ristorante di scena.
Eine bemalte Häuserwand bildet die Kulisse des Bühnenrestaurants.
Una facciata dipinta forma lo sfondo del ristorante di scena.