
pikant
picante
Con mucho condimento y a menudo algo picante, especialmente referido al sabor de los alimentos.
Die pikante Soße passt gut zu gegrilltem Gemüse.
La salsa picante combina bien con las verduras a la parrilla.
picante / delicado
pikant – pikanter – am pikantesten
Cargando el estado guardado.

picante
Con mucho condimento y a menudo algo picante, especialmente referido al sabor de los alimentos.
Die pikante Soße passt gut zu gegrilltem Gemüse.
La salsa picante combina bien con las verduras a la parrilla.

subido de tono
Insinuante u ofensivo y, por eso, emocionante o interesante para algunas personas.
Die Zeitung veröffentlichte pikante Einzelheiten über den Skandal.
El periódico publicó detalles subidos de tono sobre el escándalo.

delicado
Delicado o explosivo porque un asunto puede resultar incómodo o embarazoso para las personas implicadas.
Die pikante Situation wurde durch seine unbedachte Bemerkung noch schwieriger.
La situación delicada se volvió aún más difícil por su comentario imprudente.
| forma básica | pikant |
|---|---|
| Komparativ | pikanter |
| Superlativ | am pikantesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a pikant.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a pikant.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a pikant.
Al hablar de comida, «pikant» (picante) suele aparecer con palabras como «Soße» (salsa), «Suppe» (sopa), «Gewürze» (especias) o «Gericht» (plato). Normalmente describe un condimento intenso y, según el plato, también puede incluir cierto grado de picor.
Das pikante Curry wurde mit frischen Kräutern verfeinert.
El curry picante se realzó con hierbas frescas.
En este sentido, «pikant» (subido de tono) suele acompañar a información, detalles, fotos o revelaciones sobre asuntos privados o escandalosos. Este uso es especialmente frecuente en textos periodísticos.
Der Bericht enthielt pikante Details aus dem Privatleben des Schauspielers.
El reportaje contenía detalles subidos de tono de la vida privada del actor.
Referido a una situación, una pregunta o una negociación, «pikant» (delicado) señala un problema particular o una tensión desagradable. El adjetivo se usa a menudo cuando hay varios intereses o relaciones personales implicados.
Die pikante Frage brachte die Gesprächsteilnehmer sichtbar in Verlegenheit.
La pregunta delicada hizo que los participantes de la conversación se sintieran visiblemente incómodos.
picante / afilado / nítido
En un plato, «scharf» (picante) describe específicamente la sensación de ardor en el gusto. «Pikant» (picante) destaca más el sabor general, sabroso y estimulante, que puede ser suave o solo un poco picante. Usa «scharf» cuando el picor se note claramente y «pikant» cuando lo más importante sea el condimento.

Die Suppe schmeckt pikant und angenehm würzig, ohne stark zu brennen.
La sopa tiene un sabor picante y agradablemente condimentado, sin que queme mucho.
Die Suppe ist scharf und brennt deutlich auf der Zunge.
La sopa está picante y quema claramente en la lengua.