
deponieren
depositar
Dejar o entregar algo en un lugar seguro para guardarlo.
Sie können Ihre Wertsachen während des Besuchs im Schließfach deponieren.
Puede depositar sus objetos de valor en la taquilla durante su visita.
depositar / eliminar
deponieren – deponierte – hat deponiert
Cargando el estado guardado.

depositar
Dejar o entregar algo en un lugar seguro para guardarlo.
Sie können Ihre Wertsachen während des Besuchs im Schließfach deponieren.
Puede depositar sus objetos de valor en la taquilla durante su visita.

eliminar
Almacenar residuos, especialmente residuos peligrosos, en un vertedero destinado a ese fin.
Es ist streng verboten, chemische Abfälle einfach im Wald zu deponieren.
Está estrictamente prohibido tirar residuos químicos sin más en el bosque.
| ich | deponiere |
|---|---|
| du | deponierst |
| er/sie/es | deponiert |
| wir | deponieren |
| ihr | deponiert |
| sie | deponieren |
| ich | deponierte |
|---|---|
| du | deponiertest |
| er/sie/es | deponierte |
| wir | deponierten |
| ihr | deponiertet |
| sie | deponierten |
| ich | habe deponiert |
|---|---|
| du | hast deponiert |
| er/sie/es | hat deponiert |
| wir | haben deponiert |
| ihr | habt deponiert |
| sie | haben deponiert |
| du | deponiere! deponier! |
|---|---|
| ihr | deponiert! |
| Sie | deponieren Sie! |
| ich | hatte deponiert |
|---|---|
| du | hattest deponiert |
| er/sie/es | hatte deponiert |
| wir | hatten deponiert |
| ihr | hattet deponiert |
| sie | hatten deponiert |
| ich | werde deponieren |
|---|---|
| du | wirst deponieren |
| er/sie/es | wird deponieren |
| wir | werden deponieren |
| ihr | werdet deponieren |
| sie | werden deponieren |
| ich | deponiere |
|---|---|
| du | deponierest |
| er/sie/es | deponiere |
| wir | deponieren |
| ihr | deponieret |
| sie | deponieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | deponierte |
|---|---|
| du | deponiertest |
| er/sie/es | deponierte |
| wir | deponierten |
| ihr | deponiertet |
| sie | deponierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | deponieren |
|---|---|
| con zu | zu deponieren |
| participio presente | deponierend |
| participio pasado | deponiert |
«Deponieren» (depositar o eliminar) es una palabra más bien formal y oficial. Se encuentra a menudo en instrucciones, en carteles de instalaciones públicas o en textos administrativos.
Bitte deponieren Sie Ihr Gepäck in den dafür vorgesehenen Fächern.
Deposite su equipaje en los compartimentos previstos para ello.
El objeto permite reconocer el significado: si se depositan objetos de valor, maletas o llaves, se trata de guardarlos en un lugar seguro. Si se depositan residuos, basura o productos químicos, se trata de almacenarlos en un vertedero.
Der Gast deponierte seinen Zimmerschlüssel an der Rezeption.
El huésped dejó la llave de su habitación en recepción.
Die Firma muss ihren Sondermüll auf einer speziellen Anlage deponieren.
La empresa tiene que eliminar sus residuos peligrosos en una instalación especial.
En el sentido de «hinterlegen» (depositar), el verbo suele combinarse con lugares como «im Safe» (en la caja fuerte), «im Schließfach» (en la taquilla) o «an der Garderobe» (en el guardarropa). Los objetos habituales son «Wertsachen» (objetos de valor), «Gepäck» (equipaje) o «Jacken» (chaquetas).
Im Museum mussten wir unsere Rucksäcke an der Garderobe deponieren.
En el museo tuvimos que dejar nuestras mochilas en el guardarropa.
En el sentido de «lagern» (almacenar), «deponieren» (eliminar o almacenar) se refiere a residuos. Las combinaciones habituales son «Müll deponieren» (eliminar basura), «Bauschutt deponieren» (eliminar escombros de construcción) o «Giftmüll deponieren» (eliminar residuos tóxicos). El lugar suele ser «auf einer Deponie» (en un vertedero).
Nach dem Hausbau musste die Familie den Bauschutt fachgerecht deponieren lassen.
Después de construir la casa, la familia tuvo que hacer que retiraran correctamente los escombros de construcción.
eliminar / deshacerse de
Las dos palabras pueden referirse a la gestión de residuos. «Entsorgen» (eliminar) designa en general la eliminación adecuada, mientras que «deponieren» (almacenar) se refiere más concretamente a almacenar residuos en un vertedero destinado a ese fin. Usa «deponieren» solo cuando se haga referencia a ese lugar y a ese tipo de almacenamiento.

Die Gemeinde deponiert den Sondermüll auf einer dafür vorgesehenen Deponie.
El municipio almacena los residuos peligrosos en un vertedero destinado a ese fin.
Die Gemeinde entsorgt den Sondermüll fachgerecht.
El municipio elimina correctamente los residuos peligrosos.