
deponieren
emanet bırakmak
Bir şeyi saklanması için güvenli bir yere bırakmak veya teslim etmek.
Sie können Ihre Wertsachen während des Besuchs im Schließfach deponieren.
Ziyaret sırasında değerli eşyalarınızı kilitli dolaba bırakabilirsiniz.
emanet bırakmak
deponieren – deponierte – hat deponiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

emanet bırakmak
Bir şeyi saklanması için güvenli bir yere bırakmak veya teslim etmek.
Sie können Ihre Wertsachen während des Besuchs im Schließfach deponieren.
Ziyaret sırasında değerli eşyalarınızı kilitli dolaba bırakabilirsiniz.

atık depolamak
Atıkları, özellikle tehlikeli atıkları, bu amaç için ayrılmış bir atık depolama alanında saklamak.
Es ist streng verboten, chemische Abfälle einfach im Wald zu deponieren.
Kimyasal atıkları öylece ormana bırakmak kesinlikle yasaktır.
| ich | deponiere |
|---|---|
| du | deponierst |
| er/sie/es | deponiert |
| wir | deponieren |
| ihr | deponiert |
| sie | deponieren |
| ich | deponierte |
|---|---|
| du | deponiertest |
| er/sie/es | deponierte |
| wir | deponierten |
| ihr | deponiertet |
| sie | deponierten |
| ich | habe deponiert |
|---|---|
| du | hast deponiert |
| er/sie/es | hat deponiert |
| wir | haben deponiert |
| ihr | habt deponiert |
| sie | haben deponiert |
| du | deponiere! deponier! |
|---|---|
| ihr | deponiert! |
| Sie | deponieren Sie! |
| ich | hatte deponiert |
|---|---|
| du | hattest deponiert |
| er/sie/es | hatte deponiert |
| wir | hatten deponiert |
| ihr | hattet deponiert |
| sie | hatten deponiert |
| ich | werde deponieren |
|---|---|
| du | wirst deponieren |
| er/sie/es | wird deponieren |
| wir | werden deponieren |
| ihr | werdet deponieren |
| sie | werden deponieren |
| ich | deponiere |
|---|---|
| du | deponierest |
| er/sie/es | deponiere |
| wir | deponieren |
| ihr | deponieret |
| sie | deponieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | deponierte |
|---|---|
| du | deponiertest |
| er/sie/es | deponierte |
| wir | deponierten |
| ihr | deponiertet |
| sie | deponierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | deponieren |
|---|---|
| zu ile | zu deponieren |
| Partizip I | deponierend |
| Partizip II | deponiert |
“Deponieren” daha çok resmî dilde kullanılan bir kelimedir. Talimatlarda, kamu kurumlarındaki tabelalarda veya resmî metinlerde sıkça görülür.
Bitte deponieren Sie Ihr Gepäck in den dafür vorgesehenen Fächern.
Lütfen bagajınızı bunun için ayrılmış bölmelere emanet bırakın.
Anlamı nesneden anlayabilirsin. Değerli eşyalar, valizler veya anahtarlar söz konusuysa güvenli bir yerde saklamak kastedilir. Atık, çöp veya kimyasal maddeler söz konusuysa bunların bir çöp depolama alanında depolanması kastedilir.
Der Gast deponierte seinen Zimmerschlüssel an der Rezeption.
Misafir oda anahtarını resepsiyona emanet bıraktı.
Die Firma muss ihren Sondermüll auf einer speziellen Anlage deponieren.
Şirket, tehlikeli atıklarını özel bir tesiste depolamak zorunda.
Emanet bırakmak anlamındaki “hinterlegen” fiiliyle aynı anlamda kullanıldığında bu fiil, sıkça “im Safe” (kasada), “im Schließfach” (kilitli dolapta) veya “an der Garderobe” (emanet bölümünde) gibi yerlerle birlikte kullanılır. Tipik nesneler arasında “Wertsachen” (değerli eşyalar), “Gepäck” (bagaj) ve “Jacken” (ceketler) bulunur.
Im Museum mussten wir unsere Rucksäcke an der Garderobe deponieren.
Müzede sırt çantalarımızı emanet bölümüne bırakmak zorunda kaldık.
“Deponieren”, “lagern” (depolamak) anlamında kullanıldığında atıklarla ilgilidir. Sık kullanılan ifadeler arasında “Müll deponieren” (çöp depolamak), “Bauschutt deponieren” (inşaat atığı depolamak) ve “Giftmüll deponieren” (zehirli atık depolamak) bulunur. Yer genellikle “auf einer Deponie” (atık depolama alanında) olarak belirtilir.
Nach dem Hausbau musste die Familie den Bauschutt fachgerecht deponieren lassen.
Ev yapıldıktan sonra aile, inşaat atıklarını kurallara uygun şekilde depolatmak zorunda kaldı.
bertaraf etmek / başından atmak
Her iki kelime de atıklarla nasıl ilgilenildiğiyle ilgili olabilir. “Entsorgen” (bertaraf etmek) genel olarak atığın kurallara uygun biçimde yok edilmesini anlatır. “Deponieren” (atık depolamak) ise daha özel olarak atıkları bunun için ayrılmış bir depolama alanında saklamak demektir. Yalnızca böyle bir yer ve bu tür bir depolama kastediliyorsa “deponieren” kullan.

Die Gemeinde deponiert den Sondermüll auf einer dafür vorgesehenen Deponie.
Belediye özel atıkları bunun için ayrılmış bir depolama alanında depoluyor.
Die Gemeinde entsorgt den Sondermüll fachgerecht.
Belediye özel atıkları kurallara uygun biçimde bertaraf ediyor.