
deponieren
déposer
Confier ou remettre quelque chose à un endroit sûr pour le conserver.
Sie können Ihre Wertsachen während des Besuchs im Schließfach deponieren.
Vous pouvez déposer vos objets de valeur dans le casier pendant votre visite.
déposer / stocker
deponieren – deponierte – hat deponiert
Chargement de ton état enregistré.

déposer
Confier ou remettre quelque chose à un endroit sûr pour le conserver.
Sie können Ihre Wertsachen während des Besuchs im Schließfach deponieren.
Vous pouvez déposer vos objets de valeur dans le casier pendant votre visite.

stocker
Stocker des déchets, notamment des déchets dangereux, dans une décharge prévue à cet effet.
Es ist streng verboten, chemische Abfälle einfach im Wald zu deponieren.
Il est strictement interdit de simplement déposer des déchets chimiques dans la forêt.
| ich | deponiere |
|---|---|
| du | deponierst |
| er/sie/es | deponiert |
| wir | deponieren |
| ihr | deponiert |
| sie | deponieren |
| ich | deponierte |
|---|---|
| du | deponiertest |
| er/sie/es | deponierte |
| wir | deponierten |
| ihr | deponiertet |
| sie | deponierten |
| ich | habe deponiert |
|---|---|
| du | hast deponiert |
| er/sie/es | hat deponiert |
| wir | haben deponiert |
| ihr | habt deponiert |
| sie | haben deponiert |
| du | deponiere! deponier! |
|---|---|
| ihr | deponiert! |
| Sie | deponieren Sie! |
| ich | hatte deponiert |
|---|---|
| du | hattest deponiert |
| er/sie/es | hatte deponiert |
| wir | hatten deponiert |
| ihr | hattet deponiert |
| sie | hatten deponiert |
| ich | werde deponieren |
|---|---|
| du | wirst deponieren |
| er/sie/es | wird deponieren |
| wir | werden deponieren |
| ihr | werdet deponieren |
| sie | werden deponieren |
| ich | deponiere |
|---|---|
| du | deponierest |
| er/sie/es | deponiere |
| wir | deponieren |
| ihr | deponieret |
| sie | deponieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | deponierte |
|---|---|
| du | deponiertest |
| er/sie/es | deponierte |
| wir | deponierten |
| ihr | deponiertet |
| sie | deponierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | deponieren |
|---|---|
| avec zu | zu deponieren |
| Partizip I | deponierend |
| Partizip II | deponiert |
« Deponieren » (déposer, stocker) est un mot plutôt formel et officiel. On le trouve souvent dans des consignes, sur des panneaux dans les établissements publics ou dans des textes administratifs.
Bitte deponieren Sie Ihr Gepäck in den dafür vorgesehenen Fächern.
Veuillez déposer vos bagages dans les compartiments prévus à cet effet.
On reconnaît le sens à l’objet : si l’on dépose des objets de valeur, des valises ou des clés, il s’agit de les conserver en lieu sûr. Si l’on dépose des déchets, des ordures ou des produits chimiques, il s’agit de les stocker dans une décharge.
Der Gast deponierte seinen Zimmerschlüssel an der Rezeption.
Le client a déposé la clé de sa chambre à la réception.
Die Firma muss ihren Sondermüll auf einer speziellen Anlage deponieren.
L’entreprise doit déposer ses déchets dangereux dans une installation spéciale.
Au sens de « hinterlegen » (déposer pour les conserver en lieu sûr), le verbe s’emploie souvent avec des lieux comme « im Safe » (dans le coffre-fort), « im Schließfach » (dans le casier) ou « an der Garderobe » (au vestiaire). Les objets typiques sont « Wertsachen » (objets de valeur), « Gepäck » (bagages) ou « Jacken » (vestes).
Im Museum mussten wir unsere Rucksäcke an der Garderobe deponieren.
Au musée, nous avons dû déposer nos sacs à dos au vestiaire.
Au sens de « lagern » (stocker), « deponieren » (déposer, stocker) se rapporte aux déchets. Les combinaisons fréquentes sont « Müll deponieren » (déposer des ordures), « Bauschutt deponieren » (déposer des gravats) ou « Giftmüll deponieren » (déposer des déchets toxiques). Le lieu est généralement « auf einer Deponie » (dans une décharge).
Nach dem Hausbau musste die Familie den Bauschutt fachgerecht deponieren lassen.
Après la construction de la maison, la famille a dû faire déposer les gravats dans les règles.
éliminer / se débarrasser de
Les deux mots peuvent se rapporter à la gestion des déchets. «Entsorgen» (éliminer) désigne de manière générale l’élimination conforme aux règles, tandis que «deponieren» (stocker) désigne plus précisément le stockage des déchets dans une décharge prévue à cet effet. Utilise «deponieren» uniquement lorsque ce lieu et ce type de stockage sont visés.

Die Gemeinde deponiert den Sondermüll auf einer dafür vorgesehenen Deponie.
La commune stocke les déchets spéciaux dans une décharge prévue à cet effet.
Die Gemeinde entsorgt den Sondermüll fachgerecht.
La commune élimine les déchets spéciaux conformément aux règles.