
deponieren
depositare
Lasciare o consegnare qualcosa in un luogo sicuro per conservarlo.
Sie können Ihre Wertsachen während des Besuchs im Schließfach deponieren.
Durante la visita può depositare i suoi oggetti di valore nell'armadietto.
depositare / smaltire
deponieren – deponierte – hat deponiert
Caricamento dello stato salvato.

depositare
Lasciare o consegnare qualcosa in un luogo sicuro per conservarlo.
Sie können Ihre Wertsachen während des Besuchs im Schließfach deponieren.
Durante la visita può depositare i suoi oggetti di valore nell'armadietto.

smaltire
Depositare rifiuti, soprattutto rifiuti speciali, in una discarica apposita.
Es ist streng verboten, chemische Abfälle einfach im Wald zu deponieren.
È severamente vietato abbandonare semplicemente i rifiuti chimici nel bosco.
| ich | deponiere |
|---|---|
| du | deponierst |
| er/sie/es | deponiert |
| wir | deponieren |
| ihr | deponiert |
| sie | deponieren |
| ich | deponierte |
|---|---|
| du | deponiertest |
| er/sie/es | deponierte |
| wir | deponierten |
| ihr | deponiertet |
| sie | deponierten |
| ich | habe deponiert |
|---|---|
| du | hast deponiert |
| er/sie/es | hat deponiert |
| wir | haben deponiert |
| ihr | habt deponiert |
| sie | haben deponiert |
| du | deponiere! deponier! |
|---|---|
| ihr | deponiert! |
| Sie | deponieren Sie! |
| ich | hatte deponiert |
|---|---|
| du | hattest deponiert |
| er/sie/es | hatte deponiert |
| wir | hatten deponiert |
| ihr | hattet deponiert |
| sie | hatten deponiert |
| ich | werde deponieren |
|---|---|
| du | wirst deponieren |
| er/sie/es | wird deponieren |
| wir | werden deponieren |
| ihr | werdet deponieren |
| sie | werden deponieren |
| ich | deponiere |
|---|---|
| du | deponierest |
| er/sie/es | deponiere |
| wir | deponieren |
| ihr | deponieret |
| sie | deponieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | deponierte |
|---|---|
| du | deponiertest |
| er/sie/es | deponierte |
| wir | deponierten |
| ihr | deponiertet |
| sie | deponierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | deponieren |
|---|---|
| con zu | zu deponieren |
| Partizip I | deponierend |
| Partizip II | deponiert |
«Deponieren» (depositare o smaltire) è una parola piuttosto formale e ufficiale. Si trova spesso nelle istruzioni, sui cartelli delle strutture pubbliche o nei testi amministrativi.
Bitte deponieren Sie Ihr Gepäck in den dafür vorgesehenen Fächern.
Depositi i suoi bagagli negli scomparti appositi.
Il significato si riconosce dall'oggetto: se si depositano oggetti di valore, valigie o chiavi, si tratta di conservarli in un luogo sicuro. Se si depositano rifiuti, immondizia o sostanze chimiche, si tratta di smaltirli in una discarica.
Der Gast deponierte seinen Zimmerschlüssel an der Rezeption.
L'ospite depositò la chiave della sua camera alla reception.
Die Firma muss ihren Sondermüll auf einer speziellen Anlage deponieren.
L'azienda deve smaltire i suoi rifiuti speciali in un impianto apposito.
Nel senso di «hinterlegen» (depositare o lasciare in custodia), il verbo si combina spesso con luoghi come «im Safe» (nella cassaforte), «im Schließfach» (nell'armadietto) o «an der Garderobe» (al guardaroba). Gli oggetti tipici sono «Wertsachen» (oggetti di valore), «Gepäck» (bagagli) o «Jacken» (giacche).
Im Museum mussten wir unsere Rucksäcke an der Garderobe deponieren.
Al museo dovevamo depositare i nostri zaini al guardaroba.
Nel significato di «lagern» (depositare), «deponieren» (smaltire o depositare) si riferisce ai rifiuti. Gli abbinamenti frequenti sono «Müll deponieren» (smaltire l'immondizia), «Bauschutt deponieren» (smaltire i detriti edili) o «Giftmüll deponieren» (smaltire i rifiuti tossici). Il luogo è di solito «auf einer Deponie» (in una discarica).
Nach dem Hausbau musste die Familie den Bauschutt fachgerecht deponieren lassen.
Dopo aver costruito la casa, la famiglia dovette far smaltire correttamente i detriti edili.
smaltire
Entrambe le parole possono riferirsi alla gestione dei rifiuti. «Entsorgen» (smaltire) indica in generale l'eliminazione corretta, mentre «deponieren» (smaltire) indica più precisamente il deposito dei rifiuti in una discarica prevista a tale scopo. Usa «deponieren» solo quando si intendono questo luogo e questo tipo di deposito.

Die Gemeinde deponiert den Sondermüll auf einer dafür vorgesehenen Deponie.
Il Comune smaltisce i rifiuti speciali in una discarica appositamente predisposta.
Die Gemeinde entsorgt den Sondermüll fachgerecht.
Il Comune smaltisce correttamente i rifiuti speciali.