
deponieren
a depozita
A lăsa sau a preda ceva într-un loc sigur, pentru a fi păstrat.
Sie können Ihre Wertsachen während des Besuchs im Schließfach deponieren.
Vă puteți depozita obiectele de valoare în dulapul cu încuietoare pe durata vizitei.
a depozita
deponieren – deponierte – hat deponiert
Se încarcă starea ta salvată.

a depozita
A lăsa sau a preda ceva într-un loc sigur, pentru a fi păstrat.
Sie können Ihre Wertsachen während des Besuchs im Schließfach deponieren.
Vă puteți depozita obiectele de valoare în dulapul cu încuietoare pe durata vizitei.

a depozita deșeuri
A depozita deșeuri, în special deșeuri periculoase, într-un depozit de deșeuri destinat acestui scop.
Es ist streng verboten, chemische Abfälle einfach im Wald zu deponieren.
Este strict interzis să depozitezi pur și simplu deșeuri chimice în pădure.
| ich | deponiere |
|---|---|
| du | deponierst |
| er/sie/es | deponiert |
| wir | deponieren |
| ihr | deponiert |
| sie | deponieren |
| ich | deponierte |
|---|---|
| du | deponiertest |
| er/sie/es | deponierte |
| wir | deponierten |
| ihr | deponiertet |
| sie | deponierten |
| ich | habe deponiert |
|---|---|
| du | hast deponiert |
| er/sie/es | hat deponiert |
| wir | haben deponiert |
| ihr | habt deponiert |
| sie | haben deponiert |
| du | deponiere! deponier! |
|---|---|
| ihr | deponiert! |
| Sie | deponieren Sie! |
| ich | hatte deponiert |
|---|---|
| du | hattest deponiert |
| er/sie/es | hatte deponiert |
| wir | hatten deponiert |
| ihr | hattet deponiert |
| sie | hatten deponiert |
| ich | werde deponieren |
|---|---|
| du | wirst deponieren |
| er/sie/es | wird deponieren |
| wir | werden deponieren |
| ihr | werdet deponieren |
| sie | werden deponieren |
| ich | deponiere |
|---|---|
| du | deponierest |
| er/sie/es | deponiere |
| wir | deponieren |
| ihr | deponieret |
| sie | deponieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | deponierte |
|---|---|
| du | deponiertest |
| er/sie/es | deponierte |
| wir | deponierten |
| ihr | deponiertet |
| sie | deponierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | deponieren |
|---|---|
| cu zu | zu deponieren |
| Partizip I | deponierend |
| Partizip II | deponiert |
„Deponieren” (a depozita) este un cuvânt mai degrabă formal și oficial. Îl întâlnești frecvent în instrucțiuni, pe indicatoare din instituții publice sau în texte administrative.
Bitte deponieren Sie Ihr Gepäck in den dafür vorgesehenen Fächern.
Vă rugăm să vă depozitați bagajele în compartimentele prevăzute în acest scop.
Sensul poate fi recunoscut după obiect: dacă sunt depozitate obiecte de valoare, valize sau chei, este vorba despre păstrarea lor într-un loc sigur. Dacă sunt depozitate deșeuri, gunoi sau substanțe chimice, este vorba despre depozitarea lor într-un depozit de deșeuri.
Der Gast deponierte seinen Zimmerschlüssel an der Rezeption.
Musafirul și-a lăsat cheia de la cameră la recepție.
Die Firma muss ihren Sondermüll auf einer speziellen Anlage deponieren.
Firma trebuie să-și depoziteze deșeurile periculoase într-o instalație specială.
În sensul lui „hinterlegen” (a lăsa spre păstrare), verbul este folosit frecvent împreună cu locuri precum „im Safe” (în seif), „im Schließfach” (în dulapul cu încuietoare) sau „an der Garderobe” (la garderobă). Obiectele tipice sunt „Wertsachen” (obiecte de valoare), „Gepäck” (bagaje) sau „Jacken” (jachete).
Im Museum mussten wir unsere Rucksäcke an der Garderobe deponieren.
La muzeu a trebuit să ne lăsăm rucsacurile la garderobă.
În sensul lui „lagern” (a depozita), „deponieren” (a depozita) se referă la deșeuri. Asocieri frecvente sunt „Müll deponieren” (a depozita gunoi), „Bauschutt deponieren” (a depozita moloz) sau „Giftmüll deponieren” (a depozita deșeuri toxice). Locul este de obicei „auf einer Deponie” (într-un depozit de deșeuri).
Nach dem Hausbau musste die Familie den Bauschutt fachgerecht deponieren lassen.
După construirea casei, familia a trebuit să se asigure că molozul este depozitat corespunzător.
a elimina / a scăpa de
Ambele cuvinte se pot referi la gestionarea deșeurilor. „Entsorgen” (a elimina) desemnează, în general, îndepărtarea corespunzătoare, în timp ce „deponieren” (a depozita deșeuri) se referă mai exact la depozitarea deșeurilor într-un depozit de deșeuri destinat acestui scop. Folosește „deponieren” numai când este vorba despre acest loc și despre acest tip de depozitare.

Die Gemeinde deponiert den Sondermüll auf einer dafür vorgesehenen Deponie.
Primăria depozitează deșeurile periculoase într-un depozit de deșeuri destinat acestui scop.
Die Gemeinde entsorgt den Sondermüll fachgerecht.
Primăria elimină în mod corespunzător deșeurile periculoase.